1
00:00:08,509 --> 00:00:13,509
Diedit oleh Ali EmJay
2
00:01:09,510 --> 00:01:12,600
Selama 4.000 tahun...
3
00:01:17,810 --> 00:01:20,150
...penjahat dan pahlawan,
kami tidak melakukan itu di sini.
4
00:01:20,440 --> 00:01:22,690
Di sini ada orang Yahudi,
Muslim, Kristen,
5
00:01:22,770 --> 00:01:24,770
semua hidup berdampingan
bahu dan itu berantakan.
6
00:01:24,860 --> 00:01:27,320
Dan tantangan bagi Negara
Departemen, untuk kita semua...
7
00:01:27,400 --> 00:01:30,360
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
dapatkan jawaban cepat atas pertanyaan saya.
8
00:01:30,450 --> 00:01:32,450
MAN '2". Mason hanya bermain
diplomat, Anggota Kongres.
9
00:01:32,530 --> 00:01:33,570
Ya.
10
00:01:33,660 --> 00:01:35,790
Dia sudah cukup lama di sini
untuk menjelaskan tempat ini sebentar lagi
11
00:01:35,870 --> 00:01:36,910
jika harus.
12
00:01:36,990 --> 00:01:39,490
Jika ada versi yang lebih pendek,
mari kita lakukan, Tuan Skiles.
13
00:01:39,580 --> 00:01:40,790
Berikan saja cuplikannya.
14
00:01:40,870 --> 00:01:43,580
Baiklah, aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
sebut saja itu cuplikan, tapi, um...
15
00:01:43,670 --> 00:01:45,880
Aku ingin memberitahu orang-orang jika kamu
ingin memahami Lebanon,
16
00:01:45,960 --> 00:01:48,340
memikirkan sebuah rumah kos
tanpa tuan tanah.
17
00:01:48,800 --> 00:01:53,390
Oke? Dan satu-satunya hal yang penyewa
kesamaan mereka adalah bakat mereka untuk berkhianat.
18
00:01:54,220 --> 00:01:56,640
Jadi orang-orang ini
telah hidup bersama,
19
00:01:56,720 --> 00:01:59,310
pipi demi rahang,
selama 20 abad.
20
00:02:00,140 --> 00:02:04,980
Balas dendam dua ribu tahun,
perseteruan darah, balas dendam, pembunuhan.
21
00:02:05,400 --> 00:02:06,860
Suatu malam
ada badai.
22
00:02:07,860 --> 00:02:10,070
Hujan deras sekali.
Ada ketukan di pintu.
23
00:02:10,150 --> 00:02:12,070
Siapa itu?
Itu orang Palestina.
24
00:02:12,650 --> 00:02:16,030
Mereka ingin masuk. Mereka naik dan turun
blok, pintu terbanting di depan wajah mereka.
25
00:02:16,120 --> 00:02:20,040
Mereka kedinginan, mereka lelah. Mereka
ingin masuk dan mereka ingin masuk sekarang.
26
00:02:20,120 --> 00:02:22,750
Jadi rumahnya
dilemparkan ke dalam kebingungan.
27
00:02:22,830 --> 00:02:26,210
Penyewa berdebat. Beberapa dari
mereka menentang dengan keras.
28
00:02:26,290 --> 00:02:29,090
Beberapa dari mereka berpikir, “Biarkan mereka masuk,
mereka akan pergi besok pagi."
29
00:02:29,170 --> 00:02:30,550
Beberapa dari mereka berpikir,
"Jika aku membiarkan mereka masuk malam ini,
30
00:02:30,630 --> 00:02:32,510
"Kalau begitu, aku akan mempunyai sekutu yang menentangnya
musuhku di lorong."
31
00:02:32,590 --> 00:02:35,680
Beberapa dari mereka takut akan apa
terjadi jika mereka menutup pintu.
32
00:02:36,010 --> 00:02:38,430
Jadi tidak sampai setelahnya
orang-orang Palestina masuk,
33
00:02:39,010 --> 00:02:42,180
bahwa orang lain di rumah
menyadari tragedi situasi tersebut.
34
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
Itu orang Palestina
tidak menginginkan apa pun lagi
35
00:02:45,020 --> 00:02:47,730
daripada hanya terbakar habis
rumah Israel di sebelahnya.
36
00:02:52,190 --> 00:02:53,230
Selamat datang di Beirut.
37
00:02:54,700 --> 00:02:56,280
Lihat, aku sudah bilang padamu
dia baik, ya?
38
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
- Tentu saja.
- Dan begitulah seterusnya.
39
00:02:59,410 --> 00:03:01,040
Tuan Skiles.
40
00:03:01,740 --> 00:03:03,450
Apa? Apa kabarmu?
41
00:03:03,540 --> 00:03:05,290
Cantik.
Apa? Apakah Anda baik-baik saja?
42
00:03:05,370 --> 00:03:06,870
Kamu terlihat cantik.
Kalian tampak hebat.
43
00:03:06,960 --> 00:03:08,130
Mason Ski/es.
Bagaimana kabarmu?
44
00:03:08,210 --> 00:03:11,210
Kami belum bertemu. Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu lagi.
45
00:03:12,050 --> 00:03:14,590
Kami tahu siapa yang tidak kami inginkan
buat kesepakatan pada saat ini.
46
00:03:14,670 --> 00:03:18,470
Dan pelajaran dari Vietnam telah menjadi pelajaran
dipelajari, dan saya pikir presiden kita
47
00:03:18,550 --> 00:03:21,470
mendapat barang-barangnya sendiri di rumah
depan untuk dihadapi juga.
48
00:03:21,560 --> 00:03:24,730
Tapi menurut saya apa yang pastinya tidak kita lakukan
ingin lakukan adalah membangun segala jenis,
49
00:03:24,810 --> 00:03:26,810
eh, kehadiran permanen.
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,730
Asalmu dari mana?
Saya dari Washington, DC.
51
00:03:28,810 --> 00:03:31,810
Washington, DC? Yah, bagus untukmu.
Selamat datang, selamat datang, selamat datang. Ini dia.
52
00:03:31,935 --> 00:03:34,687
-Pesta itu menyenangkan.
-Terima kasih!
53
00:03:34,740 --> 00:03:38,740
Kami memahami hal itu di Beirut
khususnya, Lebanon secara lebih umum,
54
00:03:38,820 --> 00:03:41,990
memiliki cukup banyak orang yang datang dan
mencoba membubuhkan sidik jari di atasnya.
55
00:03:42,080 --> 00:03:43,960
Kami tidak ingin menjadi satu sama lain
dari orang-orang itu.
56
00:03:44,040 --> 00:03:46,710
Kami hanya ingin memastikan semua orang
memiliki tempat bermain yang adil
57
00:03:46,790 --> 00:03:48,210
untuk berkontribusi pada stabilitas,
58
00:03:48,290 --> 00:03:51,080
Anda tahu, perekonomian regional.
Itulah yang saya pikirkan.
59
00:03:52,040 --> 00:03:54,840
Anggota kongres, menurut saya, bisa
tentu berbicara lebih banyak tentang itu.
60
00:03:54,920 --> 00:03:57,050
Karim, ini, eh,
beberapa teman kami.
61
00:03:57,130 --> 00:03:59,420
Ini Angus dan Joanna. Mereka
dari Inggris.
62
00:03:59,510 --> 00:04:02,140
Karim telah menjaganya
semua orang cukup makan.
63
00:04:02,260 --> 00:04:03,680
- Kerja bagus.
- Terima kasih.
64
00:04:03,770 --> 00:04:06,020
Berapa umurnya?
Dia terlihat sangat muda.
65
00:04:06,100 --> 00:04:10,230
Usianya sekitar 13 tahun. Dia dari salah satu
Kamp pengungsi Palestina di Beirut Barat.
66
00:04:10,310 --> 00:04:12,350
Uh, dia agak terjebak
67
00:04:12,440 --> 00:04:14,860
dan dia menjadi sedikit... Bagian
dari keluarga, dan itu sangat bagus.
68
00:04:14,940 --> 00:04:16,940
Ini istriku tercinta, Nadia.
Senang berkenalan dengan Anda.
69
00:04:17,030 --> 00:04:18,410
Saya pikir kamu tahu
anggota kongres.
70
00:04:18,490 --> 00:04:20,030
Bagaimana kabarmu?
kehidupan di Beirut?
71
00:04:20,110 --> 00:04:23,570
Ya, kami sedang bersenang-senang
sebenarnya saat yang menyenangkan di Beirut.
72
00:04:23,660 --> 00:04:26,870
Saya kebetulan menganggapnya indah
tempat, penuh dengan orang-orang cantik.
73
00:04:26,950 --> 00:04:28,370
- Ya.
- Ya.
74
00:04:28,540 --> 00:04:31,540
Satu... Satu orang cantik
khususnya.
75
00:04:31,630 --> 00:04:33,470
Begini, sebagai diplomat
di Timur Tengah saat ini,
76
00:04:33,540 --> 00:04:35,040
kamu harus belajar
untuk berpikir sambil berdiri.
77
00:04:35,130 --> 00:04:37,760
Dan semakin sering Anda melakukannya,
semakin baik Anda melakukannya.
78
00:04:38,010 --> 00:04:40,050
Eh, ketika kamu berbicara tentang
membuat kesepakatan dengan orang-orang,
79
00:04:40,130 --> 00:04:42,220
hal yang paling penting untuk dilakukan
adalah terus berbicara.
80
00:04:42,300 --> 00:04:45,180
Dan segera setelah berbicara
berhenti, lalu pertarungan dimulai.
81
00:04:45,260 --> 00:04:48,060
Kita perlu masuk,
dari sudut pandang diplomatis,
82
00:04:48,140 --> 00:04:49,850
dan jelaskan
kepada semua orang yang terlibat,
83
00:04:49,940 --> 00:04:51,610
“Inilah yang kami punya
untuk bekerja dengannya.
84
00:04:51,690 --> 00:04:54,320
“Inilah potongan-potongannya
di papan permainan sekarang."
85
00:04:54,400 --> 00:04:57,570
Terima kasih telah berada di sini. aku akan pergi
kamu berada di tangan yang sangat mudah tersinggung di sini, oke?
86
00:04:57,650 --> 00:05:00,490
Aku harus menyapa seseorang.
Terima kasih banyak. Senang bertemu denganmu.
87
00:05:00,990 --> 00:05:03,330
Alice. Alice, sendirian?
88
00:05:04,660 --> 00:05:06,330
Saya mendengar Anda memiliki anggota kongres.
89
00:05:06,410 --> 00:05:08,620
Anda tahu caranya
itu membuatku liar.
90
00:05:08,700 --> 00:05:10,410
Dimana Kal?
Saya bisa menggunakan tangan di sini.
91
00:05:10,500 --> 00:05:12,340
Oh, dia datang.
Hanya sesuatu di kantor.
92
00:05:12,670 --> 00:05:13,920
Semua orang berperilaku sendiri?
93
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
Ini masih pagi.
94
00:05:16,300 --> 00:05:18,010
Ayolah,
ayo ambilkanmu minuman.
95
00:05:18,670 --> 00:05:20,210
Lapar?
Sangat lapar.
96
00:05:21,210 --> 00:05:22,545
Cepatlah, gadis-gadis!
97
00:05:22,628 --> 00:05:23,713
Saatnya makan malam!
98
00:05:24,010 --> 00:05:25,930
Mmm-mmm-mmm.
99
00:05:26,010 --> 00:05:27,100
Bagaimana kabar kita?
100
00:05:27,180 --> 00:05:30,100
Bagus. Kita punya orang-orang Kristen di dalamnya
sudut, umat Islam di sudut lain,
101
00:05:30,180 --> 00:05:31,430
dan Jack Daniel di antaranya.
102
00:05:31,520 --> 00:05:33,270
Makan malam sudah dekat. Semuanya di sini?
103
00:05:33,350 --> 00:05:36,270
Cal terlambat, tapi Alice berkata
kita harus mulai tanpa dia.
104
00:05:36,360 --> 00:05:37,400
Bagaimana kabarmu, sayang?
105
00:05:37,480 --> 00:05:38,980
Kehidupanku selanjutnya?
106
00:05:39,110 --> 00:05:41,780
Di kehidupanmu selanjutnya, kamu
menikah dengan seorang tukang kayu. MM.
107
00:05:51,540 --> 00:05:52,960
Dimana kamu bersembunyi?
108
00:05:53,451 --> 00:05:55,620
Para pengemudi di belakang,
mereka mengambil segalanya.
109
00:05:55,380 --> 00:05:57,260
Siapa, pengemudinya?
Membersihkanmu?
110
00:05:57,872 --> 00:05:58,956
Mereka hidup untuk makan.
111
00:05:59,510 --> 00:06:00,970
Bingo.
112
00:06:01,050 --> 00:06:02,930
Mari kita isi ulang
dan kembali ke luar sana.
113
00:06:20,190 --> 00:06:21,280
Halo halo.
114
00:06:21,360 --> 00:06:22,740
Hei sayang.
Hei apa Kabar?
115
00:06:23,610 --> 00:06:25,450
Pernahkah kamu melihat Mason?
Kamu terlihat tegang.
116
00:06:25,530 --> 00:06:28,330
Tidak, tidak, tidak, hanya ingin ngobrol saja
Mason sebentar, itu saja.
117
00:06:28,410 --> 00:06:30,540
Ada apa?
Tidak ada, aku hanya, uh...
118
00:06:30,620 --> 00:06:33,500
Oh, halo, Karim.
Lihatlah dirimu.
119
00:06:33,580 --> 00:06:35,670
Bukankah kamu terlihat anggun.
Bukankah begitu, Cal?
120
00:06:35,750 --> 00:06:37,880
Ya. Ya, ya,
sangat elegan.
121
00:06:39,170 --> 00:06:41,510
Saya mengerti ucapan selamat
sudah beres.
122
00:06:41,590 --> 00:06:43,680
Nadia memberitahuku bahwa kamu melakukannya
sangat baik dalam ujianmu.
123
00:06:43,760 --> 00:06:44,890
Dia banyak membantu saya.
124
00:06:44,970 --> 00:06:47,260
Tapi bukan dia yang melakukannya
mengikuti tesnya, kan?
125
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
Anda mendengar tentang ini,
benar? Cal?
126
00:06:49,180 --> 00:06:51,770
Ya, sangat mengesankan. Eh,
permisi, aku hanya akan...
127
00:06:59,270 --> 00:07:01,060
Hei, ini dia.
128
00:07:02,280 --> 00:07:05,030
Aku mengalami mimpi buruk yang akan kualami
harus mengasuh yahoos ini sendirian.
129
00:07:05,110 --> 00:07:06,990
Kita perlu bicara.
Anda butuh minuman.
130
00:07:07,070 --> 00:07:08,910
Tidak ada yang seperti berbaur
dengan sekelompok anggota kongres
131
00:07:08,990 --> 00:07:10,330
untuk membuatmu kehilangan kepercayaan
dalam demokrasi.
132
00:07:10,410 --> 00:07:12,080
Memang. Kita perlu bicara.
133
00:07:14,580 --> 00:07:18,250
Mace, kita sudah melaluinya
sering bersama-sama, bukan?
134
00:07:18,330 --> 00:07:19,410
Dan entah bagaimana,
melalui semua itu,
135
00:07:19,500 --> 00:07:21,040
kami telah berhasil mengarahkan
di sekitar gunung es.
136
00:07:21,130 --> 00:07:23,130
Tidak terima kasih.
Ayolah, Cal, keluarkan.
137
00:07:23,210 --> 00:07:25,550
Saya punya 25 orang di luar sana
menunggu makan malam.
138
00:07:26,220 --> 00:07:28,560
Dengar, aku belum pernah datang kepadamu
dengan operasional apa pun.
139
00:07:28,640 --> 00:07:30,310
Kami selalu bersih.
140
00:07:30,390 --> 00:07:31,890
Apa-apaan ini
yang sedang kita bicarakan?
141
00:07:33,520 --> 00:07:34,730
Karim.
142
00:07:34,810 --> 00:07:37,560
Ini tentang Karim. Mereka
menginginkannya untuk diinterogasi.
143
00:07:38,230 --> 00:07:40,480
Siapa yang menginginkan dia?
Semua orang.
144
00:07:41,110 --> 00:07:44,070
Dia punya saudara laki-laki. Tahukah kamu hal itu?
Apa? Tidak, dia tidak punya siapa-siapa.
145
00:07:44,150 --> 00:07:45,190
Dia...
146
00:07:45,280 --> 00:07:47,070
Menurut Anda mengapa Nadia membawanya masuk?
Maksudku...
147
00:07:47,150 --> 00:07:50,030
Rafid Abu Rajal. Mereka
dipisahkan pada tahun '68.
148
00:07:50,120 --> 00:07:51,870
Karim datang ke sini
ke Beirut.
149
00:07:51,950 --> 00:07:54,330
Rafid masuk penjara
selama dua tahun di Yordania.
150
00:07:54,540 --> 00:07:55,580
Tunggu.
151
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
Kemana arahnya?
152
00:07:58,830 --> 00:08:00,160
Munich.
153
00:08:01,840 --> 00:08:04,760
Saudaranya meninggalkan mobil sewaan
di luar Desa Olimpiade.
154
00:08:04,840 --> 00:08:07,590
Mereka punya sidik jari.
Mereka punya saksi.
155
00:08:09,050 --> 00:08:10,430
Mereka punya ini, Mace.
156
00:08:11,180 --> 00:08:15,390
Itu Karim dan saudaranya.
Enam bulan lalu, di sini di Beirut.
157
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
Mereka siapa?
158
00:08:16,560 --> 00:08:19,230
Ada supervisor operasi yang menunggu
untukmu di bagian bawah jalan masuk.
159
00:08:19,310 --> 00:08:22,230
Mereka menginginkannya sekarang.
Tidak. Mereka siapa? Mossad?
160
00:08:22,310 --> 00:08:24,600
Mason, aku bisa membantumu.
Aku tidak bisa menghilangkan hal ini.
161
00:08:24,690 --> 00:08:27,070
Oke, jadi itu Mossad. Jadi Israel adil
menjatuhkan sepeser pun dan kalian langsung melompat?
162
00:08:27,190 --> 00:08:29,610
Hei, ayolah. Orang-orangmu semuanya
atas ini. Ini omong kosong.
163
00:08:29,700 --> 00:08:32,290
Hei, Departemen Luar Negeri membeku
akses keamanan Anda dua jam yang lalu!
164
00:08:32,370 --> 00:08:35,120
Oke? Seseorang berbicara,
bocor.
165
00:08:35,200 --> 00:08:37,450
Itu... Itu... Itu... Itu pasti terjadi sekarang.
Itu tidak aman.
166
00:08:37,540 --> 00:08:39,460
Ayolah, Cal, ini Karim,
demi apaan!
167
00:08:39,540 --> 00:08:41,420
Anda punya adik laki-laki
musuh global nomor satu
168
00:08:41,540 --> 00:08:43,790
menyajikan canap kepada anggota kongres!
Apa yang kamu...
169
00:08:43,880 --> 00:08:45,550
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda ingin menyeretnya keluar dari sini?
170
00:08:45,630 --> 00:08:46,920
Kamu pikir itu milik Nadia
akan pergi untuk itu?
171
00:08:47,010 --> 00:08:49,680
Astaga, dia baru saja mengajukan surat
untuk sponsornya.
172
00:08:49,760 --> 00:08:52,300
Kami baru saja memberinya murid
visa, demi Tuhan!
173
00:08:53,890 --> 00:08:56,140
Dia bagian dari keluarga, Cal!
174
00:08:58,060 --> 00:08:59,480
Bukan panggilanku.
175
00:09:02,150 --> 00:09:06,110
Oke. Katakan saja pada atasanmu, aku akan melakukannya
turun untuk berbicara dengannya dalam lima menit.
176
00:09:09,820 --> 00:09:10,990
Ya.
177
00:09:12,910 --> 00:09:14,660
Karim, aku membutuhkanmu
jujur saja padaku, oke?
178
00:09:14,740 --> 00:09:17,620
Jika Anda berbohong kepada saya, jika Anda menggantung
aku bangun, aku tidak bisa membantumu.
179
00:09:19,620 --> 00:09:20,910
saudaramu.
180
00:09:23,995 --> 00:09:25,037
Apakah dia sudah mati?
181
00:09:27,800 --> 00:09:30,140
Apakah dia sudah mati? Kapan
terakhir kali kamu melihatnya?
182
00:09:30,334 --> 00:09:31,752
Apakah dia sudah mati? Apakah Rafid sudah mati?
183
00:09:31,630 --> 00:09:33,380
Dia belum mati.
Dia belum mati, oke?
184
00:09:33,470 --> 00:09:35,060
Karim, aku hanya membutuhkanmu
untuk menjawab pertanyaanku.
185
00:09:35,140 --> 00:09:36,480
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
186
00:09:36,757 --> 00:09:37,675
Bulan... Enam bulan.
187
00:09:37,520 --> 00:09:38,690
Enam bulan dimana?
188
00:09:38,759 --> 00:09:40,011
Dia mendatangi saya.
189
00:09:40,060 --> 00:09:41,600
Dia datang...
Dia mendatangimu dimana?
190
00:09:41,762 --> 00:09:43,848
Aku berbalik dan dia ada di sana...
191
00:09:43,931 --> 00:09:44,932
di jalan.
192
00:09:44,440 --> 00:09:47,740
Di... Di jalan? Dia di sini?
Dia ada di sini, di jalan di Beirut?
193
00:09:47,310 --> 00:09:48,394
TIDAK! Di Spanyol.
194
00:09:48,477 --> 00:09:49,604
Dia tinggal di Spanyol sekarang.
195
00:09:49,687 --> 00:09:50,980
Dia memasak untuk membuat restoran.
196
00:09:51,030 --> 00:09:52,620
Mengapa kamu berbohong padaku
tentang ini? Mengapa?
197
00:09:52,732 --> 00:09:53,899
Mengapa kamu marah?
198
00:09:53,950 --> 00:09:55,870
Oke oke oke.
Aku... aku tidak marah padamu.
199
00:09:55,950 --> 00:09:57,950
Aku tidak marah padamu.
Aku tidak marah padamu, oke?
200
00:09:58,040 --> 00:10:00,670
Aku hanya ingin kamu mengatakannya
saya yang sebenarnya. Oke?
201
00:10:02,617 --> 00:10:03,451
Paspornya...
202
00:10:04,619 --> 00:10:06,662
Dia mengambil paspor Spanyol.
203
00:10:06,746 --> 00:10:08,289
Nama baru.
204
00:10:08,372 --> 00:10:10,207
Dia bilang tidak ada yang tahu.
205
00:10:10,291 --> 00:10:12,209
Jika saya memberi tahu siapa pun, dia akan kehilangan segalanya!
206
00:10:12,293 --> 00:10:14,045
Aku berjanji padanya!
207
00:10:14,090 --> 00:10:15,800
Apa yang terjadi di sini?
208
00:10:18,310 --> 00:10:21,060
Pergi sekarang. Pergi ke dapur.
Tunggu di sana.
209
00:10:21,480 --> 00:10:22,650
Apa yang dia lakukan?
210
00:10:23,310 --> 00:10:26,110
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu.
211
00:10:26,190 --> 00:10:27,230
Saya perlu menangani ini.
212
00:10:27,310 --> 00:10:30,110
Aku ingin kamu kembali ke dalam dan membuat
yakin makan malam akan selesai tepat waktu, oke?
213
00:10:30,190 --> 00:10:31,400
Saya akan kembali dalam beberapa menit.
214
00:10:31,530 --> 00:10:34,200
Ini buruk, bukan? Itu
tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
215
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Baiklah?
216
00:10:39,740 --> 00:10:40,830
Karim.
217
00:10:42,740 --> 00:10:43,616
Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:10:44,200 --> 00:10:45,201
Apa itu?
219
00:10:47,370 --> 00:10:48,371
Ada apa?
220
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
Dengarkan aku.
221
00:10:51,130 --> 00:10:53,050
Saya bisa berjanji kepada Anda bahwa saya akan melakukannya
dia di sana. Saya jamin itu.
222
00:10:53,130 --> 00:10:54,920
Aku akan membawanya ke sana dulu
di pagi hari di kedutaan.
223
00:10:55,050 --> 00:10:56,680
Saya menawarkan Anda kompromi di sini.
Maaf, Tuan Skiles.
224
00:10:56,760 --> 00:10:58,890
Saya tidak punya wewenang
untuk bernegosiasi mengenai hal ini.
225
00:10:59,850 --> 00:11:01,440
Dengar, itu a
tempat yang sangat sulit untuk dilalui.
226
00:11:01,520 --> 00:11:03,440
Saya tahu, saya pernah berada di posisi itu
berkali-kali sendiri.
227
00:11:03,520 --> 00:11:05,610
Tidak ada alasan mengapa
ini tidak bisa berjalan lancar.
228
00:11:05,690 --> 00:11:08,480
Saya hanya tidak melihat hal itu terjadi.
Apakah dia mengetahui situasi di sini?
229
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
Ya, saya sudah menjelaskannya.
230
00:11:09,690 --> 00:11:12,990
Tuan Riley tidak ada di sini malam ini
dalam kapasitas pengawasan.
231
00:11:13,070 --> 00:11:15,410
Kami pikir dia mungkin bisa
untuk mengeluarkan pria itu dengan tenang.
232
00:11:15,530 --> 00:11:17,780
Itu belum terjadi. "Pria"?
Ini adalah anak laki-laki berusia 13 tahun
233
00:11:17,870 --> 00:11:20,580
yang sedang kita bicarakan! Tunggu.
Anak ini tidak berbahaya.
234
00:11:20,660 --> 00:11:23,290
Ini tidak
tugas analisis.
235
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Oke, dengarkan aku.
236
00:11:24,460 --> 00:11:26,880
Jika Anda tidak dapat membantu saya menemukan materi iklan
solusi untuk masalah saya di sini,
237
00:11:26,960 --> 00:11:30,260
maka aku akan memintamu untuk naik ke sana
telepon dan temukan seseorang yang bisa.
238
00:11:30,340 --> 00:11:32,800
Saya khawatir, Tuan Skiles, itu
kami telah kehilangan itu sebagai pilihan.
239
00:11:32,880 --> 00:11:35,670
Kalau begitu aku sarankan kamu menelusuri kembali hubunganmu
langkah dan cari tahu di mana Anda tersesat...
240
00:11:38,090 --> 00:11:39,470
Yesus!
Tangkap dia! Tangkap dia!
241
00:11:39,550 --> 00:11:41,220
Tunggu, Mace!
242
00:11:42,470 --> 00:11:43,720
Tukang batu! Tahan!
243
00:11:48,940 --> 00:11:50,190
Hati-Hati! Hati-Hati!
244
00:11:53,030 --> 00:11:54,280
Tukang batu! Nadia!
245
00:11:54,530 --> 00:11:55,530
Nadia!
246
00:11:56,110 --> 00:11:57,490
Nadia! Bantu aku!
247
00:11:57,570 --> 00:11:58,990
Karim!
248
00:11:59,070 --> 00:12:00,240
Nadia!
249
00:12:02,111 --> 00:12:02,987
Bergerak!
250
00:12:03,988 --> 00:12:04,989
Keluarkan dia!
251
00:12:04,330 --> 00:12:06,040
Nadia! Bantu aku, Mason!
252
00:12:09,420 --> 00:12:11,010
Tukang batu!
253
00:12:11,090 --> 00:12:12,720
TIDAK!
254
00:12:11,162 --> 00:12:12,121
TIDAK!
255
00:12:12,705 --> 00:12:14,665
TIDAK! Silakan!
256
00:12:14,748 --> 00:12:15,749
Bawa aku!
257
00:12:16,750 --> 00:12:18,169
Tinggalkan dia!
258
00:12:20,045 --> 00:12:21,255
Jatuhkan senjatamu!
259
00:12:23,132 --> 00:12:24,425
Kemarilah, Karim!
260
00:12:24,430 --> 00:12:25,680
TIDAK!
261
00:12:25,770 --> 00:12:26,850
Tukang batu!
262
00:12:30,020 --> 00:12:31,060
Karim!
263
00:12:32,766 --> 00:12:35,186
Jatuhkan senjatamu! Atau aku membunuhnya.
264
00:12:36,240 --> 00:12:38,450
Tukang batu!
265
00:12:40,774 --> 00:12:42,318
Tolong, tidak!
266
00:12:43,950 --> 00:12:44,990
Tukang batu.
267
00:12:46,572 --> 00:12:47,615
Silakan!
268
00:12:57,374 --> 00:12:58,751
Pergi! Pergi!
269
00:13:03,180 --> 00:13:06,560
Jangan tinggalkan aku.
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. Tidak, sayang.
270
00:13:07,140 --> 00:13:09,520
Diam, diamlah, Sm'! -
271
00:13:32,920 --> 00:13:35,420
Jangan keluar rumah
tanpa jas hujan itu pagi ini.
272
00:13:35,500 --> 00:13:36,790
Anda akan membutuhkannya.
273
00:13:36,880 --> 00:13:39,920
Hujan akan terus berlanjut di Boston
area sepanjang sore hari,
274
00:13:40,010 --> 00:13:42,260
mengurangi
tepat setelah jam sibuk.
275
00:13:42,340 --> 00:13:45,260
Dan itulah lalu lintas Anda
dan cuaca di WBCN.
276
00:13:45,350 --> 00:13:49,480
Sekarang jam 7:15. Saya Jane Emerson.
Akan hadir dalam setengah jam ke depan,
277
00:13:49,560 --> 00:13:52,730
Jerry Corbin berdiskusi
masa depan Penggalian Besar Boston
278
00:13:52,810 --> 00:13:54,650
dengan Anggota Dewan
Karen Corona.
279
00:13:56,070 --> 00:13:57,200
Hei sobat!
280
00:13:59,070 --> 00:14:00,570
Anda baik-baik saja
di sana?
281
00:14:02,450 --> 00:14:03,740
Ya. Ya, tuan.
282
00:14:04,570 --> 00:14:07,570
Anda kedengarannya tidak begitu yakin.
Datang atau pergi?
283
00:14:08,200 --> 00:14:11,540
Tidak, aku di sini. Saya seorang tamu
di hotel. Aku baru saja masuk.
284
00:14:12,080 --> 00:14:13,210
Baiklah.
285
00:14:13,710 --> 00:14:15,750
Cobalah tidur di dalam.
286
00:14:58,250 --> 00:15:01,210
Baiklah, terbitan nomor lima.
Rasio pensiun/pengurangan.
287
00:15:01,300 --> 00:15:03,140
Kami bekerja dengan cara kami
untuk kesamaan di sini.
288
00:15:03,630 --> 00:15:05,720
Jerry akan menerimanya
Formula Nasional,
289
00:15:05,800 --> 00:15:09,220
dan serikat pekerja telah memutuskan untuk mengesampingkannya
klausul "negara yang paling disukai" mereka.
290
00:15:09,300 --> 00:15:13,100
Bagus. Nomor enam.
Ikatan ganti rugi ICC.
291
00:15:13,640 --> 00:15:15,390
Terasa seperti yang lain
kompromi yang solid di sini.
292
00:15:15,480 --> 00:15:17,570
Akan melakukan jaminan silang
premi asuransi
293
00:15:17,650 --> 00:15:18,860
dengan bonus keamanan.
294
00:15:18,940 --> 00:15:21,820
Jadi kita mempunyai lebih sedikit kecelakaan,
kami memiliki lebih sedikit klaim,
295
00:15:21,900 --> 00:15:23,110
kami memiliki paket yang lebih baik.
296
00:15:23,940 --> 00:15:26,110
Semua orang menang.
Baiklah teman-teman.
297
00:15:27,910 --> 00:15:30,330
Itu adalah enam masalah
kami telah mengambil dari meja.
298
00:15:30,410 --> 00:15:32,540
Saya pikir ini penting
sekarang untuk melihat ke belakang
299
00:15:32,620 --> 00:15:34,120
dan sadari
seberapa jauh kita telah melangkah.
300
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
Enam sering.
301
00:15:35,790 --> 00:15:36,880
Dari sembilan.
302
00:15:36,960 --> 00:15:38,040
Anda lihat?
303
00:15:38,130 --> 00:15:39,550
Anda kembali
dengan lembur?
304
00:15:39,630 --> 00:15:42,550
Lagi dengan ini?
Itu tidak akan pernah terjadi.
305
00:15:42,630 --> 00:15:45,760
Bagus. Lihat teman-teman. Kedua belah pihak punya
untuk menunjukkan lebih banyak hal di sini, oke?
306
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Angka-angka tersebut akan memberi tahu kita yang mana
cara kita akan melakukan ini.
307
00:15:47,970 --> 00:15:49,600
Aku diperkosa di sini, Mason.
308
00:15:49,720 --> 00:15:53,100
Buktikan itu! Buka bukumu! Buka
telingamu yang sialan itu! saya sudah selesai.
309
00:15:53,180 --> 00:15:55,180
Aku akan kembali ke kantor
dan memulai dari awal.
310
00:15:55,270 --> 00:15:56,900
Apa maksudmu?
dengan "memulai dari awal"?
311
00:15:56,980 --> 00:15:58,400
aku akan kembali
untuk tawaran awal saya.
312
00:15:58,520 --> 00:16:00,860
Apakah itu ancaman, Jerry?
Tidak. Ini ancamannya.
313
00:16:00,940 --> 00:16:03,650
Aku akan mulai menjawab teleponku
karena itu tidak masuk akal
314
00:16:03,730 --> 00:16:07,400
dengan orang-orang yang rela membunuh untuk bekerja
apa yang saya bayarkan kepada Anda pencuri 20 tahun yang lalu!
315
00:16:07,490 --> 00:16:08,950
Anda tidak punya
nyali untuk mengunci kita keluar!
316
00:16:09,030 --> 00:16:10,320
Oke. Eh, ayo istirahat.
317
00:16:10,450 --> 00:16:12,700
Coba aku! Saya dapat memiliki
mogok pemungutan suara dalam 15 menit!
318
00:16:12,830 --> 00:16:14,580
Bfingiton! Pn1akan
ayolah!
319
00:16:14,660 --> 00:16:15,950
Mari kita lihat serangan ini!
320
00:16:20,130 --> 00:16:21,920
Persetan denganmu,
dasar sialan...
321
00:16:22,000 --> 00:16:23,130
Anda tahu apa?
322
00:16:23,210 --> 00:16:25,300
Cium pantat gendutku!
323
00:16:25,380 --> 00:16:26,720
Ya, itu berjalan dengan baik.
324
00:16:26,920 --> 00:16:28,170
Mereka akan menjadi tenang.
325
00:16:29,130 --> 00:16:31,220
Kesepakatan itu berbicara
untuk dirinya sendiri. Maksud saya,
326
00:16:31,930 --> 00:16:34,680
biarkan mereka duduk sebentar, biarkan
sisi negatifnya terngiang-ngiang di telinga mereka.
327
00:16:34,770 --> 00:16:36,400
Dalam beberapa hari,
mereka akan kembali.
328
00:16:36,850 --> 00:16:39,810
Dimana posisi kita dengan supermarket
hal di, eh, Providence?
329
00:16:40,060 --> 00:16:41,390
Mereka mengambil seorang pria lokal.
330
00:16:41,940 --> 00:16:43,020
Seorang pengacara.
331
00:16:43,610 --> 00:16:44,860
Tadinya aku akan memberitahumu
pagi ini,
332
00:16:44,940 --> 00:16:46,860
tapi sepertinya
kamu punya banyak hal di piringmu.
333
00:16:47,360 --> 00:16:49,070
Membelikanmu minuman di Foleys?
334
00:16:49,400 --> 00:16:50,900
Saya telah ditawari
pekerjaan lain.
335
00:16:52,700 --> 00:16:53,910
Ini New York.
336
00:16:55,330 --> 00:16:57,460
Kami masih menawar
angkanya, tapi, uh...
337
00:16:58,830 --> 00:17:02,170
Bukan itu sebabnya saya ingin menyelesaikan semuanya.
Aku tidak akan memberikan jaminan padamu.
338
00:17:04,710 --> 00:17:06,130
Kamu perlu istirahat, Mace.
339
00:17:07,300 --> 00:17:08,340
Benar saja.
340
00:17:09,340 --> 00:17:12,090
Dapatkan sinar matahari. Berjalan-jalan.
Istirahatlah.
341
00:17:13,970 --> 00:17:15,850
Kamu akan melakukannya dengan baik
di New York, Ernie.
342
00:17:16,890 --> 00:17:17,980
Anda akan baik-baik saja.
343
00:17:37,370 --> 00:17:38,450
Kolonel Ruzak.
344
00:17:48,090 --> 00:17:49,970
Itu sudah dikonfirmasi.
Mereka menemukan mobil itu.
345
00:17:53,760 --> 00:17:56,010
Kemasi tas Anda.
Itu di kantor saya, Pak.
346
00:18:09,110 --> 00:18:10,240
Tukang batu?
347
00:18:10,940 --> 00:18:12,440
Keterampilan Mason?
348
00:18:14,700 --> 00:18:16,700
Anda mungkin tidak mengingat saya.
Ray Sullivan?
349
00:18:17,870 --> 00:18:18,910
Tentu.
350
00:18:19,370 --> 00:18:21,960
Anda menengahi barter untuk kami
beberapa tahun yang lalu.
351
00:18:22,040 --> 00:18:24,710
Eh, proyek serat optik
turun di Needham.
352
00:18:26,340 --> 00:18:29,090
Menodai. Tentu saja. Tentu saja.
353
00:18:29,170 --> 00:18:30,300
Apa kabarmu?
Saya minta maaf.
354
00:18:30,380 --> 00:18:33,300
Santai. Terjadi pada saya 1 O kali sehari.
Siapa yang bisa melacak?
355
00:18:34,760 --> 00:18:38,010
Ya, kami baru saja sampai
menegosiasikan penyelesaian perburuhan.
356
00:18:38,890 --> 00:18:42,310
Uh, hanya sekedar menghabiskan waktu
kedua sisi menjadi sedikit dingin.
357
00:18:42,390 --> 00:18:43,430
Aku tahu.
358
00:18:43,850 --> 00:18:46,440
Saya berbicara dengan pasangan Anda.
Dia bilang padaku kamu mungkin ada di sini.
359
00:18:47,560 --> 00:18:50,230
Aku mendapat panggilan bangun pagi ini.
Semacam alarm kebakaran.
360
00:18:51,190 --> 00:18:54,110
Teman di Washington. Teman lama.
Ya, teman bersama.
361
00:18:55,320 --> 00:18:58,870
Mereka tahu aku berada di area tersebut dan mereka, eh,
memintaku untuk segera keluar dan berbicara denganmu.
362
00:19:00,490 --> 00:19:01,910
Universitas Amerika di Beirut.
363
00:19:02,000 --> 00:19:04,920
Saya kira mereka punya seseorang yang mengantri
untuk memberikan kuliah akhir minggu ini
364
00:19:05,000 --> 00:19:06,340
dan dia membatalkannya.
365
00:19:06,830 --> 00:19:09,880
"Arbitrase Lintas Budaya"
adalah topiknya.
366
00:19:09,960 --> 00:19:12,920
Jadi teman-teman, kredensial Anda,
kamu adalah alumni dan sebagainya,
367
00:19:13,010 --> 00:19:14,800
mereka berharap kamu mungkin melakukannya
dapat mengisi.
368
00:19:16,090 --> 00:19:17,300
Ada cek.
369
00:19:19,390 --> 00:19:21,730
$6.500 dan
tiket kelas satu.
370
00:19:22,520 --> 00:19:25,770
Saya tidak akan kembali ke Beirut jika
itu adalah tempat terakhir di Bumi.
371
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
Penerbangan meninggalkan Logan
jam 8:45 malam ini.
372
00:19:29,690 --> 00:19:33,860
Sepertinya Anda sudah paham
enam jam untuk menemukan orang lain.
373
00:19:35,070 --> 00:19:36,660
saya diberitahu
itu bukanlah suatu pilihan.
374
00:19:37,490 --> 00:19:40,120
Dengar... aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.
375
00:19:40,200 --> 00:19:43,700
Ini akan jauh lebih mudah
untuk kami berdua jika aku melakukannya, tapi...
376
00:19:45,660 --> 00:19:47,450
Aku disuruh memberitahumu
itu, eh,
377
00:19:48,960 --> 00:19:50,630
waktu sangat ketat,
378
00:19:51,670 --> 00:19:56,340
dan Agensi akan sangat mendalam
terima kasih atas kerjasamanya.
379
00:19:57,130 --> 00:19:59,590
Ini permintaan yang serius,
tukang batu. Mereka tahu itu.
380
00:20:01,350 --> 00:20:02,890
Katakan pada mereka aku tidak punya
paspor.
381
00:20:03,600 --> 00:20:05,310
Mereka menaruh satu di sana
dengan tiketnya.
382
00:20:11,940 --> 00:20:13,110
Senang bertemu denganmu, Ray.
383
00:20:16,360 --> 00:20:17,700
Bantu aku, ya?
384
00:20:18,610 --> 00:20:19,650
Anda ketinggalan pesawat,
385
00:20:20,370 --> 00:20:21,790
ini tidak pernah terjadi.
386
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Oke, ini pesan terakhirku
pergi, Mace, karena ini omong kosong.
387
00:20:44,220 --> 00:20:48,020
Dennis menyerukan pemogokan sekitar satu jam yang lalu.
Mungkin Anda mengetahuinya, saya tidak tahu.
388
00:20:49,020 --> 00:20:51,360
Aku di New York.
Pam punya kunciku.
389
00:20:52,360 --> 00:20:53,780
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
390
00:20:54,440 --> 00:20:56,110
Kau ingin bicara,
kamu tahu di mana menemukanku.
391
00:21:09,830 --> 00:21:12,370
WANITA". Mason Francis Skiles.
392
00:21:12,460 --> 00:21:13,920
Empat puluh lima tahun.
393
00:21:14,000 --> 00:21:17,130
Pascasarjana di Oxford
dalam Studi Arab dan Timur Tengah.
394
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Datang ke sini pada tahun 1962
pada persekutuan mengajar.
395
00:21:22,760 --> 00:21:26,390
Dia merekrut Dinas Luar Negeri
'63 untuk segera dikirim ke Kairo,
396
00:21:26,470 --> 00:21:29,350
lalu Damaskus '65,
Tel Aviv '68.
397
00:21:30,060 --> 00:21:32,600
1969, dia ditugaskan kembali ke DC
398
00:21:32,690 --> 00:21:35,150
sebagai Asisten Wakil Sekretaris
untuk Urusan Timur Tengah.
399
00:21:36,940 --> 00:21:39,940
Dia menikah, dia menerbitkan buku,
dia banyak dikutip.
400
00:21:41,360 --> 00:21:42,950
Kissinger mengambil
bersinar baginya,
401
00:21:43,030 --> 00:21:45,320
memberinya kelompok kerja
di Pembicaraan Damai Paris.
402
00:21:45,990 --> 00:21:49,240
Dan kemudian tahun '71, dia melewati batas.
Dia kembali ke Beirut,
403
00:21:49,330 --> 00:21:51,960
di mana dia ditunjuk
Wakil Kepala Misi di sini.
404
00:21:52,830 --> 00:21:56,040
Dan istrinya, menurutku Don
menjalankannya bersamamu saat perjalanan masuk.
405
00:21:56,130 --> 00:21:58,720
Insiden di rumah Skiles
di sini pada tahun '72.
406
00:21:58,800 --> 00:22:01,390
Istrinya dan
saudara Abu Rajal?
407
00:22:01,470 --> 00:22:02,600
Saya bisa membaca, Ms. Crowder.
408
00:22:03,390 --> 00:22:05,430
Yang perlu saya ketahui adalah
di mana dia berdiri sekarang.
409
00:22:07,350 --> 00:22:10,650
Yah, dia meninggalkan Beirut pada tahun '73
sebelum perang saudara dimulai.
410
00:22:10,730 --> 00:22:14,150
Dia adalah negosiator perdagangan senior
Dewan Merchandising Boston,
411
00:22:14,230 --> 00:22:16,440
lalu dia berangkat dari sana jam tiga
tahun yang lalu untuk menjadi pribadi.
412
00:22:16,520 --> 00:22:19,440
Dan sekarang dia baru saja melakukannya
firma kecil yang terdiri dari dua orang ini.
413
00:22:19,530 --> 00:22:21,450
Sebagian besar masalah ketenagakerjaan lokal.
414
00:22:23,950 --> 00:22:26,620
Jadi, dari Kissinger
ke si jelek.
415
00:22:27,830 --> 00:22:29,750
Mmm-hmm.
Dia punya masalah minum.
416
00:22:29,830 --> 00:22:31,790
RUZAK'. Kristus. SEBERAPA buruknya?
417
00:22:31,870 --> 00:22:33,830
Mereka harus menuangkannya
ke pesawat.
418
00:22:34,960 --> 00:22:37,880
Menurutmu kita punya waktu untuk omong kosong ini?
Bicaralah padaku, Don.
419
00:22:38,630 --> 00:22:40,130
Yah, dia barangnya rusak.
420
00:22:41,630 --> 00:22:43,340
Pelopor yang tersandung.
421
00:22:44,760 --> 00:22:45,890
Tapi dia bisa dikendalikan.
422
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
RUZAKI Frank?
423
00:22:49,100 --> 00:22:50,310
Anda mengenalnya kapan.
424
00:22:52,140 --> 00:22:54,020
Jangan bermain kartu
bersamanya, Gary.
425
00:23:12,410 --> 00:23:13,490
Tenang saja.
426
00:23:22,340 --> 00:23:23,340
Tuan Skiles!
427
00:23:24,340 --> 00:23:25,470
Tuan Skiles!
428
00:23:29,220 --> 00:23:31,220
Bernard Teppler,
Universitas Amerika.
429
00:23:31,310 --> 00:23:33,440
Senang memilikimu. Kenikmatan mutlak.
Biarkan aku membawamu...
430
00:23:42,400 --> 00:23:43,570
Selamat datang di Beirut.
431
00:23:44,030 --> 00:23:45,570
Kami semua senang melakukannya
apakah kamu ada di sini, tentu saja.
432
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
433
00:23:49,660 --> 00:23:52,370
Saya akan menjadi penghubung Anda di
universitas saat Anda di sini,
434
00:23:52,450 --> 00:23:53,990
membawa Anda ke tempat yang Anda perlukan.
435
00:23:54,410 --> 00:23:57,580
Beirut sedikit berubah di masa lalu
1 O tahun, Anda akan menemukannya, Tn. Skiles.
436
00:23:57,670 --> 00:23:59,210
kamu ketinggalan
cukup perang saudara.
437
00:24:00,170 --> 00:24:02,840
Rencana perjalananku mengatakan aku akan menginap
di Hotel L'Admiral.
438
00:24:02,920 --> 00:24:05,090
Ya memang. Kami memesan
kamu kamar deluxe.
439
00:24:05,670 --> 00:24:08,050
Di sisi penembakan, saya khawatir.
Sisi pantai penuh.
440
00:24:09,300 --> 00:24:11,220
Kenapa kita tidak mengambil
Rue du Nabil? Ini lebih cepat.
441
00:24:11,300 --> 00:24:14,970
Rue du Nabil sedang tidak bagus hari ini.
Bom mobil besar tadi malam.
442
00:24:15,060 --> 00:24:16,350
Banyak orang terbunuh.
443
00:24:16,430 --> 00:24:18,060
Siapa yang menyalakan sumbu itu?
444
00:24:18,140 --> 00:24:21,100
Ya, ini Beirut, Tn.
Ski. Tergantung pada siapa Anda bertanya.
445
00:24:21,610 --> 00:24:24,950
PLO mengatakan itu adalah milisi Amal. Amal
milisi mengatakan itu milisi Kristen.
446
00:24:25,030 --> 00:24:28,580
Milisi Kristen mengatakan itu adalah Druze.
Druze bilang itu Tentara Suriah.
447
00:24:28,660 --> 00:24:30,330
Dengarkan radio
dari Damaskus,
448
00:24:30,410 --> 00:24:33,040
mereka akan memberi tahu Anda bahwa itu buatan Israel
alasan untuk melintasi perbatasan.
449
00:24:33,540 --> 00:24:36,250
Tanya Israel? Untuk mereka
selalu PLO.
450
00:24:36,330 --> 00:24:40,080
Bukan PLO. Kata istriku
itu adalah Gamaeet El Cheea.
451
00:24:40,170 --> 00:24:41,760
Apa yang kamu katakan?
452
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Menurutku kita lewati saja
Rue du Nabil.
453
00:24:47,920 --> 00:24:49,550
Eh, benar
memeriksa surat-surat, Pak.
454
00:24:49,630 --> 00:24:52,630
Oh, baiklah. saya takut
Aku akan membutuhkan paspormu.
455
00:24:52,720 --> 00:24:56,060
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
PLO menjalankan pos pemeriksaan yang layak.
456
00:25:03,230 --> 00:25:04,690
Paspor.
Tunggu.
457
00:25:04,820 --> 00:25:06,410
Selamat datang di Jalur Hijau.
458
00:25:07,150 --> 00:25:09,190
Jalan ini terbelah
Beirut Timur dan Barat sekarang.
459
00:25:09,820 --> 00:25:12,740
Salah satu perang saudara
landmark baru yang menawan.
460
00:25:13,370 --> 00:25:14,660
Muslim ke Barat.
461
00:25:14,740 --> 00:25:16,030
Kristen di Timur.
462
00:25:16,540 --> 00:25:18,790
Tidak banyak ruang untuk sisanya
kami, tapi itu dia.
463
00:25:18,870 --> 00:25:21,500
Terima kasih, terima kasih banyak.
464
00:26:09,550 --> 00:26:10,590
Kotoran.
465
00:26:53,930 --> 00:26:55,470
Tuan. Apakah Anda akan menjalinnya?
466
00:27:10,820 --> 00:27:12,110
CROWDERI Tuan Skiles?
467
00:27:12,490 --> 00:27:13,830
Tuan Skiles?
468
00:27:13,900 --> 00:27:16,070
Hai. Saya Sandy Crowder.
469
00:27:16,160 --> 00:27:19,450
Saya Deputi Kebudayaan
Lampirkan� di kedutaan.
470
00:27:19,530 --> 00:27:20,910
Senang bertemu denganmu.
471
00:27:22,370 --> 00:27:23,410
Hai.
Sungguh mengejutkan.
472
00:27:23,500 --> 00:27:25,090
saya membantu
kadang-kadang di universitas,
473
00:27:25,170 --> 00:27:27,590
dan mereka memberitahuku bahwa kamu memang begitu
di sini untuk kuliah, jadi...
474
00:27:27,710 --> 00:27:30,920
Aku tahu kamu baru saja masuk... Oh, uh...
Ya, tidak, aku hanya... Kumohon, kumohon.
475
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
Tidak, aku meninggalkan mobilku
di depan.
476
00:27:33,050 --> 00:27:34,840
Mungkin Anda ingin
untuk keluar dari hotel.
477
00:27:36,130 --> 00:27:38,800
Oh, kamu tahu?
478
00:27:38,890 --> 00:27:42,270
Eh, itu lucu sekali. Saya baru saja berpikir
seberapa banyak saya bisa menggunakan pemandu wisata.
479
00:27:42,350 --> 00:27:44,140
Benar-benar?
Tidak.
480
00:27:44,230 --> 00:27:47,070
Jadi mengapa kita tidak berdiri di sini dan
berpura-pura saat kamu memberitahuku
481
00:27:47,150 --> 00:27:49,400
masalah apa
Aku sudah terlibat?
482
00:27:51,360 --> 00:27:53,280
Tuan rumah Duta Besar
resital malam ini
483
00:27:53,360 --> 00:27:55,200
dan aku sedang berpikir
berhenti di.
484
00:27:56,070 --> 00:27:59,450
Oke, kamu akan tetap tersenyum
padaku tidak peduli apa yang aku katakan, kan?
485
00:28:01,160 --> 00:28:02,540
Kenapa aku tidak bertemu denganmu
di depan?
486
00:28:26,640 --> 00:28:27,890
Ya Tuhan.
487
00:28:28,390 --> 00:28:30,770
Tukang batu.
Duta Besar Whalen.
488
00:28:31,520 --> 00:28:32,940
Mengejutkan, saya yakin.
489
00:28:34,900 --> 00:28:35,980
Senang bertemu denganmu, Frank.
490
00:28:36,070 --> 00:28:39,490
Aku benar-benar meragukannya, tapi aku...
Saya menghargai usahanya.
491
00:28:40,370 --> 00:28:41,960
Selamat atas semua ini.
492
00:28:42,030 --> 00:28:44,030
Ha! Sekarang saya tahu
kamu bercinta denganku.
493
00:28:45,040 --> 00:28:47,540
Mengapa kamu tidak pergi dan mencari Don?
Kami akan segera bangun.
494
00:28:48,330 --> 00:28:50,460
Eh, penerbangannya bagus?
Cukup bagus.
495
00:28:51,170 --> 00:28:52,510
Anda bisa melihat-lihat
kapan kamu masuk?
496
00:28:52,590 --> 00:28:55,130
Ya, apa yang tersisa darinya.
Menghancurkan hatimu, bukan?
497
00:28:55,210 --> 00:28:58,050
Sudah kubilang padamu, Mason, kamu
melewatkan pertarungan yang hebat.
498
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
PLO mulai melemparkan bom,
pemerintah mendorong book.
499
00:29:00,970 --> 00:29:03,720
Israel terlibat.
Dan apa yang kita dapatkan?
500
00:29:04,010 --> 00:29:05,850
Lima puluh ribu orang tewas.
501
00:29:06,560 --> 00:29:09,310
Kota diukir
seperti pizza sialan.
502
00:29:09,390 --> 00:29:13,020
Dan PLO? Mereka masih di sini.
Berharap gencatan senjata bisa bertahan.
503
00:29:13,110 --> 00:29:15,650
Karena sekarang kita telah menjatuhkan Israel
jalan menjilati daging mereka,
504
00:29:15,730 --> 00:29:20,320
mencari alasan untuk mengemudi dan
tunjukkan pada kami senjata hebat apa yang kami punya.
505
00:29:20,410 --> 00:29:22,950
Skiles Mason, eh,
Kolonel Gary Ruzak.
506
00:29:23,030 --> 00:29:24,740
Senang bertemu denganmu.
Dewan Keamanan Nasional.
507
00:29:24,830 --> 00:29:26,120
Bagaimana kabarmu?
508
00:29:26,240 --> 00:29:30,660
Um, haus? Tentu. Tentu.
Uh, bourbon, rapi.
509
00:29:32,420 --> 00:29:35,670
Sebelum kita mulai, saya ingin
kamu harus tahu kita semua, kita semua,
510
00:29:35,750 --> 00:29:37,170
sangat sadar
dari apa yang telah Anda lakukan.
511
00:29:38,130 --> 00:29:39,420
Dan apa itu?
512
00:29:39,510 --> 00:29:41,970
Keluar dari sini.
Tidak ada pemberitahuan, tidak ada informasi.
513
00:29:42,050 --> 00:29:43,890
Itu... Sudah sepatutnya dicatat.
514
00:29:45,810 --> 00:29:47,730
menurutku
Anda tahu Don Gaines.
515
00:29:48,430 --> 00:29:50,350
Ketua kami
Pejabat Politik di sini.
516
00:29:50,440 --> 00:29:52,400
Sudah lama.
Lama sekali.
517
00:29:53,400 --> 00:29:54,900
Ini dia.
Silakan duduk.
518
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
Oke.
519
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
Wow.
520
00:30:06,870 --> 00:30:09,040
Dua mata-mata, Gedung Putih,
dan seorang Duta Besar.
521
00:30:10,710 --> 00:30:14,010
Mungkin salah satu dari Anda sebenarnya bisa
beritahu aku apa yang aku lakukan di sini.
522
00:30:15,710 --> 00:30:17,920
Pernahkah Anda berbicara dengan siapa pun
di daerah tersebut baru-baru ini?
523
00:30:18,000 --> 00:30:19,210
Tidak.
524
00:30:19,300 --> 00:30:21,720
Kamu punya banyak teman di sini.
Anda harus tetap berhubungan dengan seseorang, bukan?
525
00:30:21,840 --> 00:30:24,590
Tidak. Tidak ada panggilan telepon?
kartu Natal?
526
00:30:24,680 --> 00:30:26,180
Kemana kita akan pergi?
dengan ini?
527
00:30:26,260 --> 00:30:27,720
Ini pertanyaan sederhana.
528
00:30:29,180 --> 00:30:30,510
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
529
00:30:31,140 --> 00:30:32,430
Kita semua mengabdi pada Presiden.
530
00:30:32,520 --> 00:30:35,270
Baiklah, kecuali dialah orangnya
yang berikutnya muncul melalui pintu itu,
531
00:30:35,360 --> 00:30:38,110
kenapa kamu tidak maju dan katakan
aku, apa yang terjadi?
532
00:30:41,820 --> 00:30:45,570
Tiga malam yang lalu, ada orang Amerika
berhenti di jalan di Beirut Barat.
533
00:30:46,870 --> 00:30:49,500
Keesokan paginya, kami mendapat komunike
dari kelompok yang menamakan dirinya sendiri
534
00:30:49,580 --> 00:30:51,580
Milisi
Pembebasan Islam.
535
00:30:51,660 --> 00:30:54,000
Sangat bersih. Tidak ada retorika.
536
00:30:54,370 --> 00:30:56,330
Mereka punya pria itu,
mereka ingin bicara.
537
00:30:57,710 --> 00:30:59,250
Mereka menginginkanmu
untuk menengahi kesepakatan itu.
538
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
Mereka bertanya
khusus untuk Anda.
539
00:31:03,930 --> 00:31:06,100
- Siapa yang akan melakukan itu?
- Kami tahu siapa yang bukan.
540
00:31:06,890 --> 00:31:08,850
Ini bukan PLO arus utama.
541
00:31:08,930 --> 00:31:10,970
- Itu pendapat minoritas.
- Oh, ayolah, Gary.
542
00:31:11,060 --> 00:31:13,940
Hal terakhir yang mereka inginkan adalah Israel
tank bergulir melintasi perbatasan.
543
00:31:14,020 --> 00:31:15,520
Mereka tidak akan mengambil risiko
sesuatu seperti ini.
544
00:31:15,600 --> 00:31:19,190
Saat ini kami tidak mengesampingkan siapa pun.
Semuanya sedang dimainkan.
545
00:31:20,440 --> 00:31:22,650
Apa itu?
kamu ingin aku melakukannya?
546
00:31:23,610 --> 00:31:26,530
Anda seorang negosiator yang berpengalaman.
Berunding.
547
00:31:27,530 --> 00:31:30,700
Ayolah, aku di sini karena beberapa hal
orang gila mengeluarkan namaku dari topi.
548
00:31:31,870 --> 00:31:34,460
Lihat, para penculikmu
jelas ingin membuat kesepakatan.
549
00:31:34,540 --> 00:31:37,710
Mereka kembali dengan cepat. Mereka responsif.
Itu spesifik.
550
00:31:37,790 --> 00:31:39,630
Kamu... Kamu jelas punya
sesuatu yang mereka inginkan.
551
00:31:39,710 --> 00:31:41,500
Jadi sebut saja gertakan mereka.
Beritahu mereka aku keluar.
552
00:31:41,590 --> 00:31:43,550
Biarkan sisi negatifnya masuk
telinga mereka sebentar.
553
00:31:44,220 --> 00:31:47,720
Jika mereka menggigit, bagus. Anda
Dapatkan konsesi pertama Anda.
554
00:31:49,550 --> 00:31:51,140
Jujur dihadapan Tuhan,
Saya sedikit terkejut.
555
00:31:51,220 --> 00:31:52,970
Saya pikir saya akan melihat
Cal di sini malam ini.
556
00:31:56,100 --> 00:31:57,140
Cal Riley?
557
00:31:58,600 --> 00:32:00,020
Cal adalah sanderanya.
558
00:32:05,240 --> 00:32:08,580
Kalian cukup dekat.
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?
559
00:32:10,530 --> 00:32:11,870
Yesus. eh...
560
00:32:13,700 --> 00:32:14,990
Sepuluh tahun yang lalu? saya...
561
00:32:16,500 --> 00:32:18,290
Kesunyian radio?
Tidak ada apa-apa?
562
00:32:19,330 --> 00:32:20,580
Ya tidak. Ya.
563
00:32:20,670 --> 00:32:22,510
Kami percaya
Cal memintamu.
564
00:32:22,920 --> 00:32:24,010
Berdasarkan apa?
565
00:32:24,090 --> 00:32:26,890
Tidak ada yang spesifik, tapi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
566
00:32:28,300 --> 00:32:30,050
Tidak, saya tidak mengerti
itu terjadi.
567
00:32:30,140 --> 00:32:34,560
Cal adalah rekanku. Kami menjalankan setengah dari Agensi
Operasi Timur Tengah di luar meja ini.
568
00:32:34,640 --> 00:32:36,680
Apakah kamu mengerti?
apa maksudnya?
569
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Ya. Anda takut
dia akan berbicara.
570
00:32:39,690 --> 00:32:41,610
Takut?
Dia sudah di sini 13 tahun.
571
00:32:41,690 --> 00:32:43,070
Pria itu adalah buku pedoman berjalan.
572
00:32:43,150 --> 00:32:44,490
Saat ini,
tidak ada yang pecah.
573
00:32:44,570 --> 00:32:45,990
Itu yang kami ketahui.
574
00:32:46,900 --> 00:32:49,610
Hal ini menjadi buruk, kita bahkan tidak melakukannya
tahu di mana harus mulai menyelesaikan masalah.
575
00:32:49,700 --> 00:32:52,040
Saat ini kami hanya bermain
permainan menunggu. Itu adalah langkah mereka.
576
00:32:53,080 --> 00:32:55,370
Jadi pertanyaan yang saya butuhkan
jawaban darimu saat ini adalah...
577
00:32:57,500 --> 00:33:01,380
Bisakah kami mengandalkan Anda untuk ikut bermain
sampai kita menginjakkan kaki di tanah?
578
00:33:04,380 --> 00:33:06,840
Jadi, inilah cerita kami.
Kami tidak pernah menyebut Cal.
579
00:33:06,920 --> 00:33:09,510
Dia sedang bertugas,
dan tidak ada yang perlu tahu.
580
00:33:09,590 --> 00:33:13,470
Gary Ruzak tidak tiba di Beirut
sampai besok, jadi kamu belum pernah bertemu dengannya.
581
00:33:13,640 --> 00:33:15,680
Membawamu ke sini malam ini
karena kami dengar kamu ada di kota
582
00:33:15,770 --> 00:33:17,520
dan ingin mencari tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
583
00:33:17,600 --> 00:33:19,390
Ini tidak benar
kesukaanku, Gaines.
584
00:33:19,480 --> 00:33:21,770
Tentu saja, Mason.
Itu Texas Hold 'Em.
585
00:33:21,850 --> 00:33:25,190
Dua kartu turun dan segalanya
yang lain ada di atas meja.
586
00:33:26,480 --> 00:33:27,980
Mainkan saja kenyataannya.
587
00:33:28,820 --> 00:33:33,830
Anda seorang duda berusia 40 tahun yang kebingungan
di tengah musim dingin yang panjang.
588
00:33:34,780 --> 00:33:36,950
Anda berpura-pura berada di sini
untuk memberikan ceramah,
589
00:33:37,040 --> 00:33:40,500
tapi kenyataannya, kamu tidak begitu tahu
apa yang kamu lakukan atau mengapa kamu datang.
590
00:33:40,870 --> 00:33:42,000
Realitas.
591
00:33:42,080 --> 00:33:45,120
Namamu muncul entah dari mana
dan kami menjadi sangat gugup.
592
00:33:45,210 --> 00:33:46,290
Realitas.
593
00:33:47,050 --> 00:33:50,180
Kami mengajak Anda untuk melihatnya
dan Anda membenci minat kami.
594
00:33:51,050 --> 00:33:52,130
Realitas.
595
00:33:52,220 --> 00:33:54,060
Jadi aku berangkat dari sini
kesal?
596
00:33:54,390 --> 00:33:55,890
Bekerja untuk saya.
597
00:33:56,180 --> 00:33:57,430
Bagaimana dengan Nona Crowder?
598
00:33:58,350 --> 00:34:02,350
Ya, itu adalah hal yang umum
kepercayaan yang menjuntai rok
599
00:34:02,440 --> 00:34:05,900
di depan seorang pria Amerika yang jet-lag
seusiamu adalah permainan dengan persentase tinggi.
600
00:34:08,690 --> 00:34:12,690
Apakah kita sudah selesai di sini? Anda tiba-tiba
menjadi sangat penting.
601
00:34:13,820 --> 00:34:15,070
Apakah itu sebuah kesalahan?
602
00:34:16,700 --> 00:34:17,830
Aku tidak tahu.
603
00:34:18,700 --> 00:34:19,780
Realitas.
604
00:34:24,210 --> 00:34:26,210
Gaines baru saja mengujimu.
605
00:34:26,290 --> 00:34:28,380
Semua orang di bawah
banyak tekanan.
606
00:34:28,750 --> 00:34:30,420
Ya, bukan begitu
apa yang kamu kejar?
607
00:34:30,920 --> 00:34:32,460
Apa itu?
maksudnya?
608
00:34:32,550 --> 00:34:34,340
Anda tidak akan berada di sini jika itu
bukan karena aksinya, kan?
609
00:34:34,430 --> 00:34:36,390
Benar. Kamu pikir aku di sini
untuk sensasinya?
610
00:34:36,470 --> 00:34:37,600
Aku tidak tahu.
611
00:34:38,100 --> 00:34:40,100
Tidak, kamu tidak melakukannya.
612
00:34:40,850 --> 00:34:45,230
Baiklah, baiklah. Berikan pencerahan kepada saya.
Apa ceritamu, Nona Crowder?
613
00:34:45,310 --> 00:34:49,020
Saya rok di dalam mobil, mengendarai sebuah
turis yang kesal kembali ke hotelnya.
614
00:34:55,160 --> 00:34:57,080
Hei, bisakah kita ambil
jalan memutar cepat?
615
00:34:59,200 --> 00:35:00,540
Ke mana?
616
00:35:01,120 --> 00:35:03,290
Akan kutunjukkan padamu
tempat saya dulu tinggal.
617
00:35:10,380 --> 00:35:11,550
Wah.
618
00:35:21,770 --> 00:35:23,650
PLO punya
pemancar di sini.
619
00:35:24,560 --> 00:35:27,770
Sepuluh bulan yang lalu, tepat sebelum
gencatan senjata, Israel mencabutnya.
620
00:35:30,110 --> 00:35:31,280
Pasti indah sekali.
621
00:35:32,530 --> 00:35:33,740
Memang benar.
622
00:35:36,450 --> 00:35:37,700
Dalam segala hal.
623
00:35:38,490 --> 00:35:41,410
Bermain ski di pagi hari, berenang di
sore, pesta sepanjang malam?
624
00:35:41,740 --> 00:35:43,200
Tidak, bukan hanya itu.
625
00:35:44,620 --> 00:35:46,750
Yang kami lakukan hanyalah
apa yang ingin kami lakukan.
626
00:35:50,670 --> 00:35:51,800
Kami senang.
627
00:35:57,090 --> 00:35:59,220
Tidak yakin bagaimana caranya
berubah menjadi ini.
628
00:36:00,600 --> 00:36:02,390
Hmm?
Aku baik-baik saja.
629
00:36:03,890 --> 00:36:05,180
Cal Masih Bersama Alice?
630
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Sejauh yang saya tahu. Ya.
631
00:36:09,810 --> 00:36:12,230
Jadi dimana dia? Mereka punya
sebuah apartemen di Athena.
632
00:36:12,610 --> 00:36:15,240
Alice pindah ke sana bersama keluarganya
ketika pertempuran dimulai.
633
00:36:15,320 --> 00:36:16,660
Cal tinggal di Beirut.
634
00:36:16,990 --> 00:36:18,490
Itu tidak mungkin
dengan anak-anak di sini.
635
00:36:19,870 --> 00:36:22,870
Dia tahu aku terlibat? saya tidak
yakin Gaines sudah memberitahunya.
636
00:36:23,450 --> 00:36:26,040
Kita harus keluar.
Tunggu, tunggu. Tunggu.
637
00:36:26,120 --> 00:36:28,660
Apa pendapatmu?
pada semua ini? Sejujurnya.
638
00:36:29,420 --> 00:36:31,000
Apakah menurut Anda
mereka ingin menyelamatkan Cal,
639
00:36:31,090 --> 00:36:32,630
atau menurut Anda mereka menginginkannya
untuk menyimpan informasi?
640
00:36:32,750 --> 00:36:35,590
Itu pertanyaan yang jelek. Ya, kamu
setidaknya pasti sudah memikirkannya.
641
00:36:35,670 --> 00:36:38,720
Tidak, aku terlalu sibuk mengkhawatirkan apakah
kamu akan berhasil untuk kami atau tidak.
642
00:36:38,800 --> 00:36:41,890
Oke baiklah. Berpura-pura saja
sebentar
643
00:36:42,470 --> 00:36:44,850
bahwa aku benar-benar akan melakukan pekerjaanku.
Untuk siapa saya bekerja?
644
00:36:44,930 --> 00:36:45,930
Apakah saya sedang bekerja?
untuk Gedung Putih?
645
00:36:46,020 --> 00:36:47,230
Untuk apa saya bekerja?
Departemen Luar Negeri?
646
00:36:47,310 --> 00:36:49,350
Apakah saya bekerja untuk Don Gaines?
Jadikan Cal sebagai klien Anda.
647
00:36:51,400 --> 00:36:54,150
Kecuali, saya tidak tahu, mungkin Anda
salahkan dia atas apa yang terjadi di sini.
648
00:36:54,230 --> 00:36:55,770
Apakah itu yang dikatakannya
di file saya?
649
00:36:56,530 --> 00:36:57,610
Mendengarkan.
650
00:36:58,320 --> 00:36:59,700
Kita semua kacau di sini.
651
00:37:01,410 --> 00:37:02,620
Kita masing-masing.
652
00:37:44,160 --> 00:37:45,410
Tembak, gandakan.
653
00:38:41,300 --> 00:38:43,550
Akan ada transportasi
di Paris.
654
00:38:46,390 --> 00:38:49,310
Aku harus memberitahumu, Mace,
Alice telah, um,
655
00:38:49,390 --> 00:38:51,390
cukup bersikeras untuk pergi
ke layanan.
656
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Ya, aku akan meneleponmu
ketika saya sampai di sana.
657
00:38:56,480 --> 00:38:58,070
Jika tidak sekarang, maka
658
00:38:58,770 --> 00:39:01,900
mungkin kita akan melakukan sesuatu nanti di Amerika.
Anda bisa mengatakan itu padanya.
659
00:39:05,660 --> 00:39:06,950
saya simpan
660
00:39:07,740 --> 00:39:09,740
berpikir bahwa aku bisa menerima ini.
661
00:39:11,040 --> 00:39:13,210
Kamu akan baik-baik saja.
Omong kosong.
662
00:39:16,330 --> 00:39:18,420
Cepat atau lambat,
kamu akan menyadarinya
663
00:39:18,750 --> 00:39:20,130
semua ini bukan salahmu.
664
00:39:21,880 --> 00:39:23,970
Setiap kali Anda mengatakan itu,
itu membuatku nyali.
665
00:39:24,340 --> 00:39:26,090
Lalu aku akan berhenti mengatakannya.
666
00:39:30,890 --> 00:39:32,930
Jaga dirimu baik-baik, Cal.
Hei, Mace.
667
00:39:34,140 --> 00:39:35,220
Tukang batu.
668
00:39:37,230 --> 00:39:38,480
Tukang batu!
669
00:39:47,700 --> 00:39:48,870
Tukang batu.
670
00:39:51,160 --> 00:39:52,620
Tuan Skiles.
671
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
Tuan Skiles.
672
00:39:57,210 --> 00:39:59,000
Tuan Skiles,
selamat pagi untukmu, tuan.
673
00:40:11,810 --> 00:40:14,650
Lalu lintas berdarah. Lihat,
kita sudah terlambat. Dia sedang menunggu.
674
00:40:15,730 --> 00:40:17,860
Lihat, eh, warnanya biru...
675
00:40:18,900 --> 00:40:21,860
Itu mobil Renault biru di seberang
jalan di sana. Bisakah kamu melihatnya?
676
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
Di sana. Pergilah.
677
00:40:25,820 --> 00:40:26,950
Baiklah.
678
00:40:29,870 --> 00:40:32,580
Tuan Skiles?
Secepat mungkin.
679
00:41:02,820 --> 00:41:05,110
Apakah kamu bercanda?
Apa?
680
00:41:05,190 --> 00:41:07,070
yang saya bicarakan
permainan kartu.
681
00:41:07,150 --> 00:41:08,650
Saya diberitahu untuk bertindak secara alami.
682
00:41:08,740 --> 00:41:12,040
Nah, Bashir, teman barumu?
Tuan rumahnya?
683
00:41:12,120 --> 00:41:13,960
Dia adalah Menteri PLO
Perdagangan.
684
00:41:15,370 --> 00:41:17,410
Ya, saya tidak mendapatkan yang sebenarnya
getaran revolusioner darinya.
685
00:41:17,500 --> 00:41:19,130
Oh, baiklah, dia masih jauh
dari tanah air.
686
00:41:19,210 --> 00:41:21,420
Dia punya rumah di Spanyol
dan sebuah kondominium di Sidon,
687
00:41:21,500 --> 00:41:25,050
dan seorang pelacur Belgia bernama Sandrine he
tinggal di sebuah apartemen mewah di Rue Hamra.
688
00:41:26,050 --> 00:41:27,590
Bagaimana sih
apakah itu berhasil?
689
00:41:27,670 --> 00:41:29,920
Maskapai penerbangan. Dia menarik
lebih dari satu juta dolar sebulan
690
00:41:30,010 --> 00:41:33,300
karena dialah orang yang menjamin PLO
tidak akan meledakkan pesawatmu dari langit.
691
00:41:34,300 --> 00:41:36,090
Pikiran memberitahuku
kemana kamu akan membawaku?
692
00:41:36,180 --> 00:41:37,770
Para penculik menelepon
pada pukul 6:00 pagi.
693
00:41:37,850 --> 00:41:39,850
Mereka tahu kamu di sini.
Mereka ingin bertemu.
694
00:41:43,310 --> 00:41:46,400
Kami mengirim sinyal komunikasi sekitar jam 20
beberapa menit yang lalu dan kami baru saja dipanggil kembali.
695
00:41:46,940 --> 00:41:49,280
Kami punya empat juta
uang tunai di brankas kedutaan.
696
00:41:49,360 --> 00:41:51,110
Ada kapal penjelajah Angkatan Laut
ditempatkan di lepas pantai
697
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
dengan tim SEAL bersiaga
dan siap berangkat.
698
00:41:53,240 --> 00:41:56,290
Kami mendapat persetujuan untuk, eh, melakukan penargetan ulang
satelit observasi.
699
00:41:56,370 --> 00:41:57,830
Kami punya semuanya
potongan-potongan itu pada tempatnya.
700
00:41:57,910 --> 00:42:00,910
Kita hanya harus berharap ada seseorang
layak untuk diajak bicara. Ayo pergi.
701
00:42:01,370 --> 00:42:03,830
Kamu baik-baik saja? Anda melihat
sedikit jet-lag.
702
00:42:04,380 --> 00:42:05,590
Saya baik-baik saja.
703
00:42:10,050 --> 00:42:11,430
Baiklah, ayo pergi.
704
00:43:14,950 --> 00:43:16,870
Itu adalah Angkatan Udara Suriah.
705
00:43:18,870 --> 00:43:21,120
Meskipun aku tidak tahu apa itu
sial yang mereka lakukan di sini.
706
00:43:21,700 --> 00:43:23,830
Namun, sialnya semakin dekat.
707
00:43:35,090 --> 00:43:37,880
Kami mengirimkan empat orang kami.
Kami menahan empat dari mereka.
708
00:43:37,970 --> 00:43:40,220
Kita selesai, kita kembali
cara kami datang.
709
00:43:41,390 --> 00:43:42,470
Baiklah.
710
00:43:43,060 --> 00:43:45,520
Kami bermain dengan telinga
mulai sekarang, Mason.
711
00:43:45,600 --> 00:43:47,350
Anda mengikuti petunjuk kami,
kami akan baik-baik saja.
712
00:43:47,440 --> 00:43:49,400
Gaines yang bicara.
Memahami?
713
00:43:50,820 --> 00:43:53,280
Hanya wajah cantik lainnya.
Baiklah, ayo pergi.
714
00:43:59,160 --> 00:44:00,490
Hei, sobat.
715
00:44:34,228 --> 00:44:35,229
Duduk.
716
00:44:36,897 --> 00:44:38,107
Kami sudah menunggu.
717
00:44:39,240 --> 00:44:40,870
Dia bilang dia sudah menunggu.
718
00:44:59,586 --> 00:45:02,756
Bagaimana kita bisa yakin bahwa orang ini masih hidup?
719
00:45:02,840 --> 00:45:04,216
Anda akan percaya pada kata-kata saya.
720
00:45:04,299 --> 00:45:05,551
Siapa di antara kalian yang Skiles?
721
00:45:05,930 --> 00:45:07,640
Dia bertanya,
"Siapa Skiles?"
722
00:45:07,850 --> 00:45:09,730
Katakan padanya ini bukan
banyak yang harus dilanjutkan.
723
00:45:10,139 --> 00:45:12,891
Kami khawatir bahwa...
724
00:45:14,226 --> 00:45:15,978
Pertanyaan saya masih belum terjawab!
725
00:45:16,320 --> 00:45:17,450
Saya Skiles.
726
00:45:18,939 --> 00:45:20,357
Saya penasaran...
727
00:45:21,108 --> 00:45:22,484
Teman-temanku penasaran.
728
00:45:22,568 --> 00:45:26,155
Bagaimana saya bisa membantu
di mana orang lain tidak bisa?
729
00:45:26,238 --> 00:45:27,489
Tidak, tidak, tidak, tidak!
730
00:45:27,573 --> 00:45:29,199
Saya di sini bukan untuk menjawab pertanyaan.
731
00:45:29,283 --> 00:45:32,077
Saya di sini untuk memberi tahu Anda apa yang harus terjadi.
732
00:45:33,120 --> 00:45:34,496
Pak...
733
00:45:35,080 --> 00:45:37,958
Tuntutan bisa dilontarkan
melalui jendela Kedutaan.
734
00:45:38,041 --> 00:45:39,877
Kami datang untuk mendengarkan
suaramu.
735
00:45:39,960 --> 00:45:41,253
Dan agar Anda dapat mendengar suara kami.
736
00:45:41,336 --> 00:45:42,296
Suaraku?
737
00:45:42,880 --> 00:45:45,215
Orang-orang ini harus berbicara!
738
00:45:45,299 --> 00:45:47,426
Pria ini melihat ibunya
dan saudara perempuannya meledak
739
00:45:47,509 --> 00:45:50,179
dua hari lalu di Barjesh Kjehelem.
740
00:45:51,013 --> 00:45:53,474
Tahukah kamu suara itu?
741
00:45:53,557 --> 00:45:57,811
Suara bom Amerika
jatuh dari pesawat Zionis.
742
00:45:57,895 --> 00:46:00,814
Mungkin Anda harus bertanya padanya
apa yang dia butuhkan!
743
00:46:00,898 --> 00:46:01,773
Pak!
744
00:46:01,857 --> 00:46:03,150
Cukup!
745
00:46:04,818 --> 00:46:06,320
Jadi... Beritahu kami. Beritahu kami.
746
00:46:08,780 --> 00:46:11,617
Berapa harga kebebasan manusia kita?
747
00:46:11,700 --> 00:46:12,618
Harganya?
748
00:46:13,410 --> 00:46:14,870
Menurutmu di mana kamu berada, souk?
749
00:46:14,880 --> 00:46:16,220
"Jadi dimana
menurutmu kita seperti itu?"
750
00:46:16,413 --> 00:46:18,290
Anda pikir kami menjual lipstik kepada Anda?
751
00:46:18,670 --> 00:46:21,590
“Oh iya, Saiyid. Mmm,
pasar sekarang terbuka untuk bisnis!
752
00:46:21,680 --> 00:46:23,020
"Masuk! Masuk!"
753
00:46:29,009 --> 00:46:30,260
Apa yang telah kamu lakukan?
754
00:46:30,344 --> 00:46:31,595
Jangan tanya aku.
755
00:46:32,440 --> 00:46:34,280
Semuanya baik-baik saja di sana?
756
00:46:35,265 --> 00:46:36,517
Bawa dia keluar dari sini.
757
00:46:41,320 --> 00:46:42,530
Tidak apa-apa.
758
00:46:46,830 --> 00:46:48,330
Semuanya tinggal
di mana mereka berada.
759
00:46:49,154 --> 00:46:50,239
Semuanya baik-baik saja!
760
00:46:50,290 --> 00:46:52,540
Oke.
Akan siaga. Oke.
761
00:46:57,960 --> 00:46:59,300
Saya minta maaf.
762
00:47:01,630 --> 00:47:03,010
Teman saya sudah tua.
763
00:47:04,130 --> 00:47:05,970
Dia bingung dengan
764
00:47:06,510 --> 00:47:07,720
kemarahan
765
00:47:09,140 --> 00:47:12,480
Saya tahu kapan kita berbicara
ke Amerika,
766
00:47:12,810 --> 00:47:14,190
kita perlu kejelasan.
767
00:47:14,810 --> 00:47:18,360
Kita harus memilih
kata-kata dengan hati-hati.
768
00:47:23,700 --> 00:47:25,240
Anda setuju, Tuan Skiles?
769
00:47:30,240 --> 00:47:31,530
Apakah aku sudah banyak berubah?
770
00:47:33,540 --> 00:47:34,830
Apa-apaan ini
apakah ini?
771
00:47:35,920 --> 00:47:36,960
Anda kenal orang ini?
772
00:47:38,170 --> 00:47:39,460
Ya, saya bersedia.
773
00:47:41,000 --> 00:47:42,130
Karim.
774
00:47:42,920 --> 00:47:44,170
Karim Abu Rajal.
775
00:47:44,930 --> 00:47:45,970
Anda terlihat lebih tua.
776
00:47:46,680 --> 00:47:47,770
Begitu juga kamu.
777
00:47:49,930 --> 00:47:53,180
Saya minta maaf atas keadaan ini. saya
takut kita tidak punya banyak waktu di sini.
778
00:47:53,270 --> 00:47:55,400
- Kamu banyak meminta maaf.
- Yesus Kristus.
779
00:47:55,480 --> 00:47:56,690
Karim, apa yang kamu inginkan?
780
00:47:56,770 --> 00:47:58,020
Persetan, Don?
kamu akan membiarkan dia...
781
00:47:58,110 --> 00:48:00,030
Gary, tutup mulutmu!
Abang saya...
782
00:48:01,570 --> 00:48:02,950
Rafid Abu Rajal.
783
00:48:04,240 --> 00:48:05,280
Dia dikenal olehmu.
784
00:48:05,780 --> 00:48:06,820
Ya.
785
00:48:06,910 --> 00:48:10,290
Saya akan menukar Tuan Cal Riley
untuk kembalinya saudaraku.
786
00:48:11,910 --> 00:48:13,660
Apa yang membuatmu berpikir
kami punya saudaramu?
787
00:48:13,750 --> 00:48:15,340
Bukan kamu. Israel.
788
00:48:16,080 --> 00:48:17,670
Mengapa datang kepada kami?
789
00:48:17,750 --> 00:48:21,130
Mengapa pergi ke anak laki-laki ketika
ayah begitu dekat?
790
00:48:21,210 --> 00:48:26,170
Maksudmu Israel punya Abu Rajal
dalam tahanan dan mereka merahasiakannya?
791
00:48:26,260 --> 00:48:27,970
Saya pikir kita akan tahu
sesuatu tentang itu.
792
00:48:28,050 --> 00:48:30,590
Dia bersama teman-temannya di perbatasan
di selatan. Dan sekarang dia hilang.
793
00:48:31,970 --> 00:48:33,050
Anda memahami tawaran saya?
794
00:48:33,140 --> 00:48:35,520
Ya. Lurus ke atas.
Cal untuk saudaramu.
795
00:48:35,600 --> 00:48:37,730
Saya telah menjelaskan persyaratan saya.
796
00:48:39,440 --> 00:48:41,690
Tunggu.
Jelaskan kondisi Cal.
797
00:48:41,770 --> 00:48:43,690
- Hidup.
- Bagaimana kami menghubungi Anda?
798
00:48:43,820 --> 00:48:46,570
Saya hanya berdagang dengan Tuan.
Ski. RUZAKI Kenapa?
799
00:48:46,650 --> 00:48:48,400
Karena dia tidak melakukannya
mempercayaimu juga.
800
00:48:48,910 --> 00:48:50,750
Insya Allah.
Tunggu sebentar.
801
00:48:50,820 --> 00:48:52,240
Bagaimana jika mereka tidak berbohong?
802
00:48:53,200 --> 00:48:55,950
Jika mereka tidak dapat menemukan saudaramu, kamulah yang menemukannya
harus mencari alternatif lain.
803
00:48:56,040 --> 00:48:57,130
Alternatif?
804
00:48:58,870 --> 00:49:01,460
Ini adalah alternatif.
805
00:49:02,380 --> 00:49:04,630
A, mereka membunuhnya
dan belum memberitahu kami...
806
00:49:04,710 --> 00:49:06,380
Demi Tuhan,
Sandy, ini Israel.
807
00:49:06,470 --> 00:49:08,430
Atau B, mereka membunuhnya
dan tidak mengetahuinya.
808
00:49:08,510 --> 00:49:10,350
Atau C, mereka memilikinya
dan tidak mengetahuinya.
809
00:49:10,430 --> 00:49:12,430
Dia sudah dijemput,
tapi belum pernah lD.
810
00:49:12,510 --> 00:49:15,050
Orang yang mereka buru
10 tahun terakhir? Menurutku tidak, Sandy.
811
00:49:15,140 --> 00:49:16,850
Atau D, dia bersembunyi.
812
00:49:16,930 --> 00:49:19,350
Dia telah didorong begitu dalam, miliknya sendiri
orang tidak tahu di mana dia berada.
813
00:49:19,440 --> 00:49:24,530
E, F, G, mereka menangkapnya di Tel Aviv
di dalam sangkar dengan lubang di telinganya!
814
00:49:24,610 --> 00:49:27,490
Apakah itu penting? Anda pikir jika mereka
tangkap dia, mereka akan membiarkannya keluar
815
00:49:27,570 --> 00:49:30,030
jadi dia bisa meledak
bus lain yang penuh dengan orang Israel?
816
00:49:30,110 --> 00:49:31,570
Jadi, keluarkan buku cek Anda.
817
00:49:31,660 --> 00:49:35,210
Itu Abu Rajal! Apakah kamu bercanda?
Dia... Dia Munich!
818
00:49:35,290 --> 00:49:36,630
Selalu ada nomornya.
819
00:49:36,700 --> 00:49:37,910
Tidak pernah terjadi.
820
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
Ini layak untuk sebuah pertemuan.
821
00:49:39,120 --> 00:49:41,790
Dan katakan apa? Ceritakan pada mereka tentang Cal?
Kami melakukan itu, dia meledak.
822
00:49:41,880 --> 00:49:44,220
Kami tidak mengatakan apa pun. Kita masuk, kita
jatuhkan bom, kita lihat apa yang terjadi.
823
00:49:44,340 --> 00:49:47,180
Ayo, adakan aku pertemuan di Israel.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
824
00:49:47,260 --> 00:49:48,800
Tunggu. Anda tahu saya bisa
melakukan hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan.
825
00:49:48,880 --> 00:49:50,470
Saya tidak harus berada di sini
ketika semua ini meledak.
826
00:49:50,550 --> 00:49:51,640
Saya bisa bermain keras.
827
00:49:51,720 --> 00:49:53,430
Ini adalah teman-teman kita
yang sedang kamu bicarakan.
828
00:49:53,550 --> 00:49:55,260
Kamu sudah keterlaluan.
Oke. Oke.
829
00:49:55,350 --> 00:49:56,430
Anda berada di luar jangkauan pikiran Anda.
830
00:49:56,520 --> 00:49:59,110
Jadi berapa nilai Cal di pasar terbuka,
ya? Menurutmu itu rahasia besar?
831
00:49:59,180 --> 00:50:01,770
Anda pikir Karim adalah satu-satunya
siapa tahu dia mendapat jackpot di sini?
832
00:50:01,850 --> 00:50:04,390
Menurut Anda berapa lama dia bertahan
geng itu bersama-sama, ya?
833
00:50:04,480 --> 00:50:07,650
Berapa lama sebelum salah satu dari orang-orang itu
menjadi ambisius atau kesal
834
00:50:07,730 --> 00:50:09,940
atau melakukan sesuatu yang ceroboh
atau bodoh?
835
00:50:10,030 --> 00:50:12,200
Saya minta maaf. Saat ini,
satu-satunya masalahmu
836
00:50:12,280 --> 00:50:14,570
mendapatkan Abu Rajal
saudara kembali bersama.
837
00:50:14,660 --> 00:50:17,080
Dan apakah Rafid
meledakkan bus lain
838
00:50:17,160 --> 00:50:20,330
adalah sesuatu yang perlu kamu khawatirkan
tentang nanti, setelah Cal aman.
839
00:50:20,410 --> 00:50:21,830
Anda tidak punya waktu
untuk bersikap sopan
840
00:50:21,920 --> 00:50:23,960
dan kamu tidak mampu membelinya
dapat diprediksi.
841
00:50:24,790 --> 00:50:26,500
Anda membutuhkan kartu untuk bermain,
842
00:50:26,590 --> 00:50:28,430
dan Anda memerlukan kartu
untuk bermain sekarang.
843
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
Jadi, kecuali orang lain
punya ide yang lebih baik,
844
00:50:31,010 --> 00:50:34,180
Menurutku, kita akan membuat keributan di Israel
sebelum mereka dapat menghalangi kita.
845
00:50:37,600 --> 00:50:39,640
Aku minta maaf,
tapi ini buang-buang waktu saja.
846
00:50:40,020 --> 00:50:42,440
Rafid Abu Rajal? Dengan serius?
847
00:50:43,310 --> 00:50:45,520
Apa yang terjadi disini, Gary?
saya tidak...
848
00:50:45,610 --> 00:50:48,110
Nah, jika Anda tidak memilikinya
tidak terlalu penting, sekarang kan?
849
00:50:49,650 --> 00:50:50,990
Saya pikir itu aman
untuk mengatakan itu
850
00:50:51,070 --> 00:50:52,860
jika kita tahu di mana dia berada,
dia akan mati.
851
00:50:53,660 --> 00:50:56,160
Dan kami mengatakan bahwa dia mungkin melakukannya
menjadi lebih berharga bagi kita hidup.
852
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
Mengapa?
853
00:50:59,660 --> 00:51:00,700
Kami tidak di sini
untuk mengatakan alasannya.
854
00:51:02,080 --> 00:51:03,920
Kami di sini hanya untuk melihat
jika pasar terbuka.
855
00:51:06,420 --> 00:51:09,300
Apakah ini tentang yang Anda cari
pria yang membunuh istrimu?
856
00:51:13,430 --> 00:51:14,890
Akankah itu berhasil
bola menggelinding?
857
00:51:14,970 --> 00:51:16,260
Tidak ada bola.
858
00:51:17,930 --> 00:51:19,890
Anda datang jauh-jauh
di sini hanya untuk ini?
859
00:51:19,970 --> 00:51:22,470
Oke, hei, tunggu.
Secara hipotetis. Tidak.
860
00:51:23,100 --> 00:51:24,350
Hanya untuk bersenang-senang.
861
00:51:25,270 --> 00:51:26,690
Katakanlah Anda memang memilikinya.
862
00:51:27,810 --> 00:51:29,850
Apa yang diperlukan?
Apa yang ada di daftar keinginanmu?
863
00:51:30,690 --> 00:51:31,860
Langit adalah batasnya.
864
00:51:34,150 --> 00:51:35,230
Maafkan aku, Gary.
865
00:51:36,620 --> 00:51:39,210
Suatu hari nanti kamu harus melakukannya
beritahu aku tentang apa semua ini.
866
00:51:42,910 --> 00:51:45,080
Aku pasti sudah gila
karena membawamu ke sini.
867
00:51:45,170 --> 00:51:46,170
Santai.
868
00:51:46,250 --> 00:51:48,170
Aku bahkan tidak bisa memikirkan semuanya
cara ini kacau.
869
00:51:48,250 --> 00:51:49,540
Mereka datang
kembali kepada kami.
870
00:51:49,630 --> 00:51:52,670
Inilah orang-orang yang harus saya lakukan
hadapi setiap hari, Mason.
871
00:51:54,090 --> 00:51:55,380
Kita belum selesai
namun di sini, Gary.
872
00:51:55,880 --> 00:51:57,420
Apakah kamu mabuk?
atau delusi?
873
00:51:57,510 --> 00:51:59,550
Kami sedang bermain.
Anda harus bersiap.
874
00:52:04,270 --> 00:52:05,560
- Kembali ke bandara.
- Ya, tuan.
875
00:52:05,640 --> 00:52:07,930
Saat ini, c:uriosity
membuat temanmu gila.
876
00:52:08,150 --> 00:52:10,240
Anda. Anda mengalami delusi.
877
00:52:10,320 --> 00:52:13,070
Oke, diam atau diam. kataku
mereka menelepon sebelum kita berangkat.
878
00:52:13,150 --> 00:52:14,990
Jika saya salah,
Aku tidak mendukungmu.
879
00:52:15,320 --> 00:52:16,490
saya benar,
880
00:52:16,570 --> 00:52:19,070
pada pertemuan berikutnya,
yang mereka usir dariku,
881
00:52:19,370 --> 00:52:21,000
kamu akan bertahan
dan menutup kesepakatan.
882
00:52:21,080 --> 00:52:22,960
aku mohon padamu
untuk tutup mulut.
883
00:52:25,290 --> 00:52:26,880
Tuan Ruzak?
Ya.
884
00:52:27,670 --> 00:52:28,960
Ada telepon untukmu.
885
00:52:32,590 --> 00:52:33,800
MAN". Olimpiade Munich.
886
00:52:35,340 --> 00:52:36,470
Madrid.
887
00:52:36,930 --> 00:52:38,770
Enam belas turis Israel.
888
00:52:41,970 --> 00:52:43,600
Sebuah sinagoga di Istanbul.
889
00:52:44,020 --> 00:52:46,150
Empat belas korban. Anak-anak.
890
00:52:48,400 --> 00:52:49,860
El AI Penerbangan 305.
891
00:52:50,310 --> 00:52:52,520
Empat puluh enam tewas. Keluarga.
892
00:52:53,190 --> 00:52:56,690
Semua ini, Rafid Abu Rajal.
893
00:53:04,450 --> 00:53:05,700
Jadi berapa banyak?
894
00:53:07,540 --> 00:53:09,380
Kami tahu apa yang kami minta. Apa
kita tidak tahu harganya.
895
00:53:09,460 --> 00:53:12,590
Jika kita memiliki dia,
kami tidak akan pernah membiarkan dia pergi.
896
00:53:13,290 --> 00:53:15,080
Oke, baiklah,
itu pembukaan yang sulit.
897
00:53:15,380 --> 00:53:16,460
Apakah pria ini tuli?
898
00:53:16,550 --> 00:53:18,590
Saya pikir kita berangkat
trek di sini.
899
00:53:18,680 --> 00:53:20,390
Ayolah. Ini pertanyaan sederhana.
Berapa banyak?
900
00:53:20,470 --> 00:53:21,470
Kami tidak pernah mengatakan kami memilikinya.
901
00:53:21,550 --> 00:53:23,010
Lalu apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
902
00:53:23,100 --> 00:53:25,850
TIDAK! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
903
00:53:26,930 --> 00:53:28,470
Tunggu aku.
904
00:53:28,810 --> 00:53:30,100
Tunggu aku.
905
00:53:56,920 --> 00:53:59,170
Secara hipotetis.
Mereka memilikinya?
906
00:53:59,260 --> 00:54:02,390
Eh, mereka tidak akan mengatakannya. Mereka
akan melihat lagi.
907
00:54:03,180 --> 00:54:05,810
Dia mungkin "tersesat"
dalam sistem.
908
00:54:06,930 --> 00:54:08,470
Saya pikir mereka memilikinya.
909
00:54:08,560 --> 00:54:10,810
Saya pikir mereka memilikinya.
910
00:54:11,140 --> 00:54:12,310
Apa yang mereka inginkan?
911
00:54:13,100 --> 00:54:16,020
Maksudmu, selain untuk memastikan
kamu tidak terlibat?
912
00:54:16,440 --> 00:54:19,940
Suriah memiliki bunker anti-pesawat
di seluruh Lembah Beqaa.
913
00:54:20,030 --> 00:54:22,820
Separuhnya adalah umpan. Mereka
menginginkan pencitraan satelit yang lebih baik.
914
00:54:23,820 --> 00:54:24,820
Itu saja?
915
00:54:25,660 --> 00:54:28,460
Dua lusin target Suriah
mereka tidak memperhatikannya?
916
00:54:29,120 --> 00:54:32,290
Percayalah pada kata-kata saya, ini adalah hal yang besar
bagian dari intelijen strategis.
917
00:54:32,960 --> 00:54:35,210
Apakah kamu memberitahu mereka bahwa itu Cal?
Atau apakah mereka sudah mengetahuinya?
918
00:54:38,920 --> 00:54:41,550
Apa kamu benar-benar berpikir mereka akan melakukannya?
membuat kesepakatan buta di sana?
919
00:54:43,090 --> 00:54:44,220
Tentu saja aku memberitahu mereka.
920
00:54:44,840 --> 00:54:47,130
Ini bukan New England
Kamar Dagang, oke?
921
00:54:47,720 --> 00:54:50,390
Anda punya kami di sana
berperan sebagai polisi baik/polisi jahat
922
00:54:50,480 --> 00:54:52,190
dengan dunia
juara kelas berat.
923
00:54:52,640 --> 00:54:55,350
Lihat, kita beruntung, oke?
924
00:54:55,440 --> 00:54:57,940
Tapi itulah akhir dari flimflam.
Mulai saat ini,
925
00:54:58,020 --> 00:55:01,980
Anda juru bicara kami untuk Karim,
itu saja. Akhir cerita.
926
00:55:05,320 --> 00:55:06,530
Ini omong kosong
atas dan bawah!
927
00:55:06,530 --> 00:55:09,070
Ini omong kosong
atas dan bawah!
928
00:55:09,160 --> 00:55:11,040
Bunker Suriah, astaga!
929
00:55:11,120 --> 00:55:13,370
Itu buatan Rusia
instalasi yang Anda bicarakan.
930
00:55:13,460 --> 00:55:14,710
jujur,
kita kehabisan waktu.
931
00:55:14,790 --> 00:55:16,040
Apakah kamu sialan
bercanda, Gary?
932
00:55:16,130 --> 00:55:17,630
Mereka menginginkan gambar.
Mereka hanya ingin...
933
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
Ini dia.
934
00:55:20,590 --> 00:55:21,590
Terima kasih.
935
00:55:24,760 --> 00:55:28,970
Ini omong kosong!
Bunker Suriah, astaga!
936
00:55:30,180 --> 00:55:31,310
Jangan katakan sepatah kata pun.
937
00:55:35,310 --> 00:55:38,110
Maksudmu membahayakan
Hubungan AS/Soviet di sini.
938
00:55:38,190 --> 00:55:40,860
Itulah sebabnya Washington
akan membuat keputusan.
939
00:55:41,280 --> 00:55:44,490
Kami berbicara dengan Menteri,
Frank, dan dia sangat lugas.
940
00:55:44,990 --> 00:55:48,740
Mereka memberi kita Abu Rajal, kita memberi mereka
gambar satelit Lembah Beqaa.
941
00:55:48,830 --> 00:55:51,330
Tapi foto-foto itu adalah
satu-satunya hal yang menahan Israel
942
00:55:51,410 --> 00:55:53,120
dari menyeberang
perbatasan sekarang.
943
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
Sedikit dramatis.
944
00:55:54,460 --> 00:55:55,840
Anda mengambil roket-roket itu,
945
00:55:55,920 --> 00:55:59,970
dan Angkatan Udara Israel melakukan apa pun
mereka ingin ke sini.
946
00:56:00,040 --> 00:56:01,380
Kau berikan itu
intel semacam itu,
947
00:56:01,460 --> 00:56:04,840
sebaiknya kita mulai menyerahkannya
PLO penyelamat mereka malam ini.
948
00:56:05,430 --> 00:56:06,560
Menurutmu Riley layak untuk itu?
949
00:56:06,630 --> 00:56:09,170
Ayo, teman-teman.
Apakah kamu serius?
950
00:56:09,260 --> 00:56:10,640
Kamu menyukai ini,
bukan begitu, Gary?
951
00:56:11,310 --> 00:56:12,810
Dua burung, satu batu.
952
00:56:13,220 --> 00:56:16,350
Anda telah mencoba untuk mendorong
Invasi Israel berlangsung selama berbulan-bulan.
953
00:56:16,640 --> 00:56:18,930
Anda tahu apa? Anda mungkin ingin
tanyakan pada atasanmu, Frank.
954
00:56:19,020 --> 00:56:20,690
Aku bukan orang sialan itu
Bantuan Natal di sekitar sini.
955
00:56:20,770 --> 00:56:22,110
Saya akan menelepon Sekretaris.
956
00:56:22,190 --> 00:56:23,320
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
957
00:56:23,400 --> 00:56:24,860
Andalkan itu.
958
00:56:26,650 --> 00:56:28,780
Lihat apa yang Anda lewatkan
di sekitar sini?
959
00:56:29,700 --> 00:56:31,160
Kami sedang memasang
sebuah rencana di tempat.
960
00:56:32,040 --> 00:56:34,920
Ya, kami sedang bermain.
Itu kabar baiknya.
961
00:56:35,000 --> 00:56:36,340
Mari kita lihat apa yang kembali.
962
00:56:37,290 --> 00:56:38,830
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk memberitahunya?
963
00:56:41,250 --> 00:56:42,500
Alice ada di kota.
964
00:56:43,000 --> 00:56:44,710
Dia terbang dari Athena
pagi ini.
965
00:56:46,050 --> 00:56:47,090
Dia jelas kesal.
966
00:56:47,180 --> 00:56:49,020
Dia sudah kembali
ke apartemen lama mereka,
967
00:56:49,090 --> 00:56:51,130
yang sudah tidak ada lagi
lingkungan yang aman.
968
00:56:53,140 --> 00:56:54,980
Saya pikir dia menginginkannya
untuk berbicara denganmu.
969
00:56:56,680 --> 00:56:58,350
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana.
970
00:57:12,200 --> 00:57:13,370
Dia sedang dalam perjalanan.
971
00:57:29,930 --> 00:57:32,350
Bu, Skiles ada di sini.
972
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Alice.
973
00:58:00,290 --> 00:58:01,460
Jika itu untukku, aku...
974
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Tidak.
975
00:58:06,460 --> 00:58:07,800
Lagipula itu hangat.
976
00:58:10,260 --> 00:58:12,180
Mereka sudah mengalaminya
listrik padam sepanjang hari.
977
00:58:13,640 --> 00:58:15,770
Don Gaines memberitahuku
kamu adalah seorang pecandu alkohol.
978
00:58:17,350 --> 00:58:18,640
Saya rasa itu masuk akal.
979
00:58:19,850 --> 00:58:21,600
Tuhan tahu
apa yang dia katakan tentangku.
980
00:58:25,770 --> 00:58:29,150
Saya tahu itu banyak
untuk menerima sekarang.
981
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
Saya tahu mereka menginginkan saya
keluar dari sini.
982
00:58:33,280 --> 00:58:34,990
Anda punya gadis-gadis itu
untuk dipikirkan.
983
00:58:37,450 --> 00:58:39,370
Anda mengatakan itu
seolah-olah kamu mengenal mereka.
984
00:58:42,960 --> 00:58:45,130
Gadis-gadis itu baik-baik saja. Mereka
tinggal bersama orang tuaku...
985
00:58:46,250 --> 00:58:48,630
Dalam ketidaktahuan yang membahagiakan
dari segala hal yang bersifat dewasa.
986
00:58:52,010 --> 00:58:53,720
Menurutmu Cal masih hidup?
987
00:58:55,850 --> 00:58:56,850
Saya bersedia.
988
00:58:58,810 --> 00:58:59,810
Orang-orang
989
00:59:00,890 --> 00:59:02,430
tampak sangat termotivasi.
990
00:59:02,770 --> 00:59:04,770
Bagaimana kelihatannya?
Di Beirut?
991
00:59:06,730 --> 00:59:09,480
Sebagian besar orang yang Anda ajak bicara
ingin sekali melihatnya menghilang.
992
00:59:10,150 --> 00:59:11,490
Orang seperti siapa?
993
00:59:11,900 --> 00:59:14,440
Cal mengira dia pantas mendapatkannya
hak untuk berpendapat.
994
00:59:15,160 --> 00:59:18,500
Anda akan berpikir seseorang dengan begitu banyak seoret
akan bisa tutup mulut.
995
00:59:19,790 --> 00:59:21,420
Tentang apa?
Dengan serius?
996
00:59:21,950 --> 00:59:23,410
Israel akan gagal di sini.
997
00:59:24,420 --> 00:59:25,510
Mereka akan tenggelam,
998
00:59:26,330 --> 00:59:27,660
seperti semua orang
siapa yang datang sebelum mereka.
999
00:59:27,750 --> 00:59:29,750
Hanya saja, jangan
berani mengatakannya dengan lantang.
1000
00:59:30,130 --> 00:59:32,420
Itukah yang telah dia lakukan?
Oh, demi Tuhan.
1001
00:59:32,510 --> 00:59:35,180
Lihat, Alice,
Saya melakukan semua yang saya bisa.
1002
00:59:35,260 --> 00:59:37,430
Untuk melakukan apa?
Untuk menyelamatkannya.
1003
00:59:37,510 --> 00:59:39,390
Nah, Anda sudah membuktikannya
kamu bisa menghancurkannya.
1004
00:59:40,930 --> 00:59:42,810
Menghidupkannya kembali
mungkin sedikit lebih sulit.
1005
00:59:47,480 --> 00:59:49,020
Ya Tuhan, tempat ini.
1006
00:59:49,980 --> 00:59:51,360
Tinggal di sini,
1007
00:59:52,740 --> 00:59:54,870
semua hal
kita mungkin telah melakukannya.
1008
00:59:57,700 --> 00:59:59,490
Kita bisa pergi kemana saja.
1009
01:00:01,700 --> 01:00:03,830
Anda tahu,
Saya pikir pada akhirnya,
1010
01:00:03,910 --> 01:00:06,200
dia baru saja ke sini
menunggumu kembali
1011
01:00:06,290 --> 01:00:07,790
dan katakan padanya
tidak apa-apa untuk pergi.
1012
01:00:09,460 --> 01:00:10,670
Dan ini dia.
1013
01:00:12,170 --> 01:00:13,420
Sudah terlambat.
1014
01:00:15,300 --> 01:00:17,220
Anda bisa memberi tahu mereka
Aku berangkat malam ini.
1015
01:00:17,800 --> 01:00:19,260
Oh, dan kamu berhutang budi padaku.
1016
01:00:20,430 --> 01:00:21,850
Ketika Anda meninggalkan Beirut,
1017
01:00:21,930 --> 01:00:23,350
Aku sudah mengemasi rumahmu.
1018
01:00:24,180 --> 01:00:25,350
Piring, kertas...
1019
01:00:26,140 --> 01:00:28,520
pakaian Nadia,
semuanya.
1020
01:00:29,650 --> 01:00:31,280
Cal tidak berhasil
keluar dari sini,
1021
01:00:31,360 --> 01:00:32,990
kamu mengemas tempat ini untukku.
1022
01:00:33,280 --> 01:00:34,570
Saya pikir itu adil.
1023
01:00:43,200 --> 01:00:44,450
Dia siap untuk pergi.
1024
01:00:45,450 --> 01:00:47,080
Dia sedang menuju ke bawah.
1025
01:00:47,540 --> 01:00:48,710
Salin.
1026
01:01:01,970 --> 01:01:03,180
Tuan Skiles?
1027
01:01:17,355 --> 01:01:18,481
Ayo ayo!
1028
01:01:18,564 --> 01:01:21,567
Kita tidak punya banyak waktu.
1029
01:01:25,950 --> 01:01:27,290
Dia sedang dalam perjalanan?
1030
01:01:27,370 --> 01:01:29,160
Ya. Dia mendatangimu.
1031
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Tukang batu!
1032
01:01:36,170 --> 01:01:37,170
Tukang batu!
1033
01:02:00,314 --> 01:02:02,358
Dia menghilang. Ayo bergerak.
1034
01:02:04,944 --> 01:02:05,945
Memperlambat!
1035
01:02:07,250 --> 01:02:08,670
Tangkap dia
keluar dari sana sekarang.
1036
01:02:10,540 --> 01:02:11,540
Persetan!
1037
01:02:17,039 --> 01:02:18,374
Memperlambat.
1038
01:02:21,544 --> 01:02:22,879
Ikuti saya!
1039
01:02:32,138 --> 01:02:33,681
Tidak, tidak lebih jauh lagi.
1040
01:02:36,017 --> 01:02:36,934
Berhenti!
1041
01:02:38,853 --> 01:02:39,854
Berhenti!
1042
01:02:40,897 --> 01:02:42,106
Berhenti!
1043
01:02:52,909 --> 01:02:53,743
Masuk!
1044
01:03:15,150 --> 01:03:16,440
Anda pergi ke Israel.
1045
01:03:16,610 --> 01:03:19,950
Ya, Karim. Mereka bilang mungkin. Mungkin
mereka memilikinya. Jadi sekarang kita menunggu.
1046
01:03:20,030 --> 01:03:22,280
Mungkin? Anda menunggu mereka?
1047
01:03:22,820 --> 01:03:24,450
Omong kosong!
Anda tidak perlu menunggu apa pun!
1048
01:03:24,530 --> 01:03:25,950
Kami sedang mencoba.
Mereka tahu ini penting.
1049
01:03:26,030 --> 01:03:27,030
Diam!
1050
01:03:27,990 --> 01:03:31,040
Anda harus memberitahu mereka
untuk membuatnya berhasil!
1051
01:03:31,120 --> 01:03:33,460
Karim, aku kembali
dua jam yang lalu!
1052
01:03:33,540 --> 01:03:34,540
Kami sedang mencoba!
1053
01:03:34,784 --> 01:03:36,035
Temukan tempat untuk berhenti.
1054
01:03:36,040 --> 01:03:37,750
Aku perlu menemui Cal.
Mustahil.
1055
01:03:37,840 --> 01:03:39,930
Aku perlu menemui Cal
dan aku perlu berbicara dengannya.
1056
01:03:40,000 --> 01:03:41,080
Temukan Rafid.
Itu yang didahulukan.
1057
01:03:41,170 --> 01:03:42,550
Jika aku punya saudaramu
Aku akan membiarkanmu berbicara dengannya.
1058
01:03:42,630 --> 01:03:43,630
Aku bilang itu tidak mungkin!
1059
01:03:43,720 --> 01:03:45,350
Itu tidak mungkin
jika dia sudah mati!
1060
01:03:46,754 --> 01:03:47,755
Keluar.
1061
01:03:47,850 --> 01:03:50,350
Apa kamu bercanda?
saya? Aku seharusnya mempercayaimu sekarang?
1062
01:03:50,633 --> 01:03:51,884
Keluar!
1063
01:03:51,600 --> 01:03:53,140
kamu adalah
alasan utama aku di sini!
1064
01:03:54,980 --> 01:03:57,230
Aku menyerahkan hidupku
untuk melindungimu!
1065
01:03:59,600 --> 01:04:01,561
Keluar!
1066
01:04:01,320 --> 01:04:03,490
Aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku baik-baik
1067
01:04:03,570 --> 01:04:04,950
jika kamu mau
bertemu lagi dengan saudaramu.
1068
01:04:05,030 --> 01:04:08,030
Saya tidak bergerak
sampai aku berbicara dengan Cal.
1069
01:04:30,010 --> 01:04:31,300
Kami tidak memiliki dia.
1070
01:04:33,180 --> 01:04:34,220
Apa?
1071
01:04:34,310 --> 01:04:35,650
Tampak jelas.
Tidak.
1072
01:04:36,690 --> 01:04:37,820
Kami tidak memiliki dia.
1073
01:04:39,940 --> 01:04:41,900
Rodanya adalah
sedang bergerak, Roni.
1074
01:04:41,980 --> 01:04:42,980
Oh, kita harus khawatir?
1075
01:04:43,070 --> 01:04:46,160
Anda menunggu tiga hari untuk memberi tahu
kami Cal Riley adalah sandera?
1076
01:04:46,240 --> 01:04:49,240
Bagaimana jika dia berbicara? Mungkin saja
ada orang dalam bahaya sekarang.
1077
01:04:49,620 --> 01:04:52,460
Tanpa Abu Rajal? Ini tidak
beri aku banyak pilihan, Roni.
1078
01:04:52,540 --> 01:04:53,710
Bekerjalah dengan apa yang Anda miliki.
1079
01:04:53,790 --> 01:04:55,630
Dan apa yang saya punya?
Katakan itu.
1080
01:04:55,910 --> 01:04:58,450
Silakan, Anda sudah mendapatkan semuanya
naik untuk memikirkannya.
1081
01:04:58,540 --> 01:05:00,170
Kau tahu apa yang kuinginkan, Gary.
1082
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
Katakan itu.
1083
01:05:03,300 --> 01:05:04,930
Jadikan ini momennya.
1084
01:05:05,340 --> 01:05:07,340
Jadikan Riley titik puncaknya.
1085
01:05:08,880 --> 01:05:13,590
Staf Kedutaan Besar AS mengambilnya
jalanan, diculik, dibunuh.
1086
01:05:14,600 --> 01:05:16,690
Jelas sekali, monsternya
telah mengambil alih Lebanon
1087
01:05:16,770 --> 01:05:18,360
dan sesuatu
perlu dilakukan.
1088
01:05:18,890 --> 01:05:21,690
Beri kami lampu hijau. Kita bisa
bersihkan tempat ini dalam sebulan.
1089
01:05:21,770 --> 01:05:23,190
Apa, bakar saja Cal?
1090
01:05:23,980 --> 01:05:25,570
Dan berikan Israel
kunci kota?
1091
01:05:25,650 --> 01:05:26,730
Kita harus mengkhawatirkannya?
1092
01:05:26,820 --> 01:05:28,570
Dia sudah menjadi duri
di pihak kita selama bertahun-tahun.
1093
01:05:28,650 --> 01:05:30,490
Jaringan Cal? Asetnya?
1094
01:05:31,490 --> 01:05:33,830
Menurutmu Agensi itu adil
akan membuang semua itu?
1095
01:05:33,910 --> 01:05:36,330
Jika dia tidak segera kembali, mereka tidak akan kembali
punya pilihan, bukan?
1096
01:05:36,830 --> 01:05:37,960
Ya Tuhan.
1097
01:05:38,040 --> 01:05:40,000
Kamu punya lemon, Gary.
1098
01:05:40,080 --> 01:05:41,420
Buatlah limun.
1099
01:05:54,560 --> 01:05:57,480
Anda tahu berapa banyak orang
kami di luar sana sedang mencarimu?
1100
01:05:58,480 --> 01:05:59,980
Jelas tidak cukup.
1101
01:06:02,270 --> 01:06:04,860
Anak ini, pembawa pesan,
dia bilang apa? "Ikuti aku"?
1102
01:06:04,940 --> 01:06:07,030
Dia memberiku sebuah catatan.
Selembar kertas.
1103
01:06:07,110 --> 01:06:10,240
Ada satu kata di situ. "Karim." saya tidak melakukannya
punya banyak waktu untuk mengambil keputusan.
1104
01:06:10,990 --> 01:06:12,030
Tidak ada yang muncul?
1105
01:06:12,110 --> 01:06:16,240
Tidak, anak itu memberi jaminan padaku.
Aku terjatuh, aku berjalan kembali ke sini.
1106
01:06:16,330 --> 01:06:18,540
Aku tidak melihat siapa pun keluar
di sana mencariku.
1107
01:06:19,281 --> 01:06:21,117
Aku tidak akan tinggal.
1108
01:06:21,200 --> 01:06:22,910
Tolong, satu lagi untukku.
1109
01:06:27,250 --> 01:06:28,630
Lepaskan ikat pinggangmu.
1110
01:06:29,380 --> 01:06:30,380
Apa?
1111
01:06:30,470 --> 01:06:31,600
Di bawah meja.
1112
01:06:33,220 --> 01:06:34,930
Aku memberimu sabuk baru.
1113
01:06:36,470 --> 01:06:37,850
Apa, pemancar?
1114
01:06:39,310 --> 01:06:40,690
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.
1115
01:06:45,940 --> 01:06:47,190
Sekarang bantulah kami berdua.
1116
01:06:47,570 --> 01:06:50,660
Anda berbicara di universitas
besok, jadi jadikan itu obat tidurmu.
1117
01:06:51,360 --> 01:06:52,780
Dan carilah sesuatu untuk dimakan.
1118
01:07:02,540 --> 01:07:03,540
Terima kasih.
1119
01:07:14,890 --> 01:07:16,560
Kita lima hari
dan terus bertambah, Gaines.
1120
01:07:18,140 --> 01:07:21,020
Berapa lama lagi Anda bisa menunggu sebelumnya
kamu mulai menarik orang-orang Cal?
1121
01:07:21,890 --> 01:07:22,980
Aku tidak tahu.
1122
01:07:23,270 --> 01:07:24,310
RUZAKI Kamu tidak tahu?
1123
01:07:24,560 --> 01:07:28,230
Bagaimana jika ini semua hanya omong kosong dan mereka memang melakukannya
sudah mengerjakan Cal sejak awal?
1124
01:07:29,020 --> 01:07:32,650
Itu yang dibicarakan Mossad.
Persetan, itu masuk akal.
1125
01:07:33,200 --> 01:07:36,160
Tapi aku benci mengatakannya, Gaines,
jika Cal berbicara,
1126
01:07:36,870 --> 01:07:39,710
Anda ingin menunggu mayat
menumpuk di trotoar kedutaan?
1127
01:07:41,910 --> 01:07:43,330
Tel Aviv menyukai ini,
jangan% mereka?
1128
01:07:44,160 --> 01:07:48,120
Kita akan kehilangan semua aset yang kita punya dan
mereka akan menjadi satu-satunya permainan yang tersisa di kota.
1129
01:07:48,210 --> 01:07:49,750
Itu keputusan yang sulit, Don,
1130
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
tapi aku perlu tahu kamu
memikirkannya dengan jelas.
1131
01:07:56,430 --> 01:07:58,020
Beri aku 12 jam lagi.
1132
01:08:00,220 --> 01:08:01,810
Mungkin kita akan beruntung.
1133
01:08:04,560 --> 01:08:06,440
Apa-apaan kita ini
akan lakukan dengan Skiles?
1134
01:08:06,980 --> 01:08:09,190
Lakukan padanya?
Dia mabuk.
1135
01:08:10,690 --> 01:08:12,570
Dia mendapatkan sabuknya sekarang,
jadi awasi dia.
1136
01:08:14,320 --> 01:08:15,740
Dia mengacaukan segalanya,
1137
01:08:16,410 --> 01:08:19,290
baiklah, itu selalu bagus
untuk menyalahkan seseorang.
1138
01:08:22,410 --> 01:08:25,710
Terima kasih.
Ya, dan pertanyaan selanjutnya?
1139
01:08:26,830 --> 01:08:28,670
Kamu, kamu yang belang
kemeja dan kacamatanya.
1140
01:08:28,750 --> 01:08:30,630
Bicaralah.
Ya, jangan malu.
1141
01:08:30,710 --> 01:08:34,960
Tuan Skiles, Anda bekerja di Paris
Pembicaraan Damai ketika Anda masih sangat muda.
1142
01:08:35,050 --> 01:08:36,720
Apakah itu milikmu
negosiasi pertama?
1143
01:08:37,890 --> 01:08:40,850
Uh... Yang pertama untukku? Tidak.
1144
01:08:41,600 --> 01:08:43,100
Tidak, tidak dalam jangka panjang.
1145
01:08:43,470 --> 01:08:47,680
Um, aku dibesarkan sebagai satu-satunya
anak di rumah yang sangat kecil
1146
01:08:47,770 --> 01:08:51,320
dengan dua orang yang pada dasarnya saling membenci
yang lain cukup untuk tetap bersama.
1147
01:08:52,480 --> 01:08:56,730
Jadi menurutku bisa dibilang aku pernah melakukannya
menjadi mediasi sejak jauh sebelum saya lahir.
1148
01:08:57,450 --> 01:08:59,740
Jadi, untuk memberimu
semacam konteks,
1149
01:08:59,820 --> 01:09:01,700
ketika aku hendak
sembilan tahun,
1150
01:09:02,580 --> 01:09:06,580
suatu malam ayahku pulang
dari rumah salah satu pacarnya dan, eh,
1151
01:09:06,910 --> 01:09:09,200
ibuku melayaninya
untuk makan malam malam itu
1152
01:09:09,290 --> 01:09:11,830
sekitar selusin
merpati balap terbaiknya.
1153
01:09:12,380 --> 01:09:13,670
Jadi, eh,
1154
01:09:14,000 --> 01:09:16,340
itu akan menjadi sekitar 10 lagi
bertahun-tahun sebelum saya mendengar istilah itu
1155
01:09:16,420 --> 01:09:18,630
"saling meyakinkan
kehancuran," tapi, eh,
1156
01:09:19,050 --> 01:09:22,100
yakinlah, saya sangat akrab
dengan itu tumbuh di rumah itu.
1157
01:09:35,480 --> 01:09:36,980
Pergi pergi!
1158
01:09:37,313 --> 01:09:38,355
Cari saluran 5!
1159
01:09:38,450 --> 01:09:40,040
Ayo, saluran enam!
1160
01:09:40,110 --> 01:09:41,740
Berikan aku suarku!
Sedang mengerjakannya.
1161
01:09:47,500 --> 01:09:49,210
Biarkan saya membantu Anda, tuan!
Tuan Teppler!
1162
01:09:56,260 --> 01:09:58,640
Apotek Junblatt!
Junblatt!
1163
01:09:58,720 --> 01:09:59,720
Apa?
1164
01:09:59,800 --> 01:10:02,220
Junblatt,
dekat pemakaman Druze!
1165
01:10:02,300 --> 01:10:03,550
Apotek Junblatt!
1166
01:10:03,640 --> 01:10:05,180
Kamu pergi sekarang, sendirian.
1167
01:10:05,310 --> 01:10:08,060
Anda mengerti? Anda harus pergi sekarang.
Ya. Ya.
1168
01:10:10,140 --> 01:10:11,470
Saya membutuhkan Crowder
sedang online sekarang!
1169
01:10:11,560 --> 01:10:14,400
Crowder ada di dalam van di luar.
Angkat, baris kedua.
1170
01:10:15,440 --> 01:10:16,400
berpasir?
1171
01:10:16,530 --> 01:10:19,120
Apa yang terjadi? Di mana Ski/es?
Saya tidak tahu. Tidak diketahui.
1172
01:10:19,240 --> 01:10:20,490
Di mana suarku?
1173
01:10:20,570 --> 01:10:22,490
Saya tidak dapat memperbaikinya.
Kita harus pindah.
1174
01:10:29,710 --> 01:10:30,710
Hei, dimana dia?
1175
01:10:30,870 --> 01:10:32,580
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
1176
01:10:33,452 --> 01:10:34,453
Dia menghilang.
1177
01:10:34,536 --> 01:10:36,622
Kembali. Kami akan pergi.
1178
01:10:37,250 --> 01:10:38,460
Baiklah,
kami sedang bergerak.
1179
01:10:38,550 --> 01:10:39,890
Jangan sampai hilang dia!
1180
01:10:41,050 --> 01:10:43,140
Kotoran! Skiles adalah MIA.
1181
01:10:43,840 --> 01:10:44,970
Hilang atau diambil?
1182
01:10:45,050 --> 01:10:46,220
Saya tidak tahu,
tapi dia punya sabuknya.
1183
01:10:46,560 --> 01:10:49,810
- Aku ingin sinyal itu disampaikan di sini!
- Ya, tuan. Saya sedang mengerjakannya.
1184
01:10:50,730 --> 01:10:51,810
Mari kita mengibarkan bendera
untuk Tim Operasi.
1185
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
Anda mengerti.
1186
01:10:52,980 --> 01:10:55,940
Ethan, hubungi aku ke Tim Operasi C.
Sersan Barry.
1187
01:11:18,750 --> 01:11:20,170
Di sini tidak aman, teman.
1188
01:11:22,584 --> 01:11:23,585
Terima kasih.
1189
01:12:39,912 --> 01:12:41,080
Berhenti di tempat Anda berada.
1190
01:12:43,207 --> 01:12:44,208
Jangan bergerak.
1191
01:12:51,298 --> 01:12:52,341
Pakai ini.
1192
01:13:00,810 --> 01:13:03,520
Oke, 300 yard, lurus ke depan.
Sinyalnya bagus.
1193
01:13:04,070 --> 01:13:06,070
Tiga ratus yard.
Sinyal jelas.
1194
01:13:06,490 --> 01:13:10,200
Sinyal terkunci. Tetap saja
bergerak ke barat daya. 200 yard.
1195
01:13:13,654 --> 01:13:15,572
Belok kiri di Rue de l'Arm�e!
1196
01:13:16,040 --> 01:13:17,630
Ke kiri sekarang.
1197
01:13:17,710 --> 01:13:19,550
- Menstabilkan.
- Menstabilkan.
1198
01:13:19,920 --> 01:13:21,500
Sinyal masih stabil.
1199
01:13:23,130 --> 01:13:24,340
Itu tidak bergerak.
1200
01:13:27,251 --> 01:13:28,085
Cari dia!
1201
01:13:29,128 --> 01:13:30,379
Ayo pergi, cari dia.
1202
01:13:30,890 --> 01:13:32,060
Berikan saya alamat jalan.
1203
01:13:32,300 --> 01:13:33,800
Bisakah kita mendapatkan alamatnya
segera?
1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,100
Gaines, kemarilah.
1205
01:13:36,640 --> 01:13:38,310
Kami mengirim mereka masuk, kan?
Mmm-hmm.
1206
01:13:38,390 --> 01:13:41,140
Beritahu Crowder untuk keluar dari sana
sekarang sebelum ini menjadi keras.
1207
01:13:55,195 --> 01:13:56,238
Ayo cepat!
1208
01:14:02,330 --> 01:14:06,000
Jangan bergerak! Jangan sialan
bergerak! Tangan dimana aku bisa melihatnya!
1209
01:14:06,090 --> 01:14:07,300
Angkat tanganmu!
1210
01:14:07,920 --> 01:14:09,960
Jangan bergerak!
Tidak bergerak!
1211
01:14:15,470 --> 01:14:16,930
Keparat.
1212
01:14:55,260 --> 01:14:56,760
Anda punya waktu satu menit.
1213
01:15:10,400 --> 01:15:11,570
Hei, Kal.
1214
01:15:13,660 --> 01:15:16,120
Tidak, kamu tidak berhalusinasi.
Ini aku, ini Mason.
1215
01:15:16,950 --> 01:15:18,700
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat baik-baik saja.
1216
01:15:21,040 --> 01:15:22,670
Oke. Dengar,
Saya di sini untuk membantu Anda,
1217
01:15:22,750 --> 01:15:23,790
tapi kami tidak punya
banyak waktu, oke?
1218
01:15:23,870 --> 01:15:24,870
Kita harus bekerja cepat.
1219
01:15:24,960 --> 01:15:26,170
Mason, bagaimana caranya
kamu sampai di sini?
1220
01:15:26,250 --> 01:15:28,170
Mendengarkan. Berhenti,
dengarkan aku. Baiklah?
1221
01:15:29,000 --> 01:15:31,540
Sekarang, Rafid Abu Rajal
hilang.
1222
01:15:32,300 --> 01:15:34,260
Kami sedang berusaha mewujudkannya
perdagangan untukmu.
1223
01:15:36,890 --> 01:15:37,970
Saudara laki-laki.
Ya.
1224
01:15:38,850 --> 01:15:41,230
Mereka meminta saya untuk datang
dan membuat kesepakatan.
1225
01:15:41,310 --> 01:15:44,690
Saya ingin Anda mendengarkan
kepadaku dengan sangat hati-hati.
1226
01:15:45,850 --> 01:15:48,560
Sekarang, mereka mengirim saya ke Israel
untuk mencoba menemukannya.
1227
01:15:49,730 --> 01:15:52,320
Anda tahu caranya
liar itu bisa sampai di sana,
1228
01:15:52,400 --> 01:15:54,780
dan kamu harus angsa
kadang-kadang
1229
01:15:54,860 --> 01:15:56,900
dan mengejar sesuatu
kamu tidak ingin mengejar.
1230
01:15:56,990 --> 01:15:58,280
Israel? Tidak.
1231
01:15:58,370 --> 01:15:59,370
Itu bukan siapa
kamu seharusnya...
1232
01:15:59,450 --> 01:16:01,200
Karim telah
sangat sabar.
1233
01:16:01,950 --> 01:16:03,580
Karim sangat sabar.
1234
01:16:05,460 --> 01:16:08,670
Tapi temanmu,
temanmu di kedutaan...
1235
01:16:10,500 --> 01:16:11,920
Mereka menyukai ide ini.
1236
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Ya...
1237
01:16:19,810 --> 01:16:21,770
Saya tidak punya banyak teman
seperti dulu.
1238
01:16:21,850 --> 01:16:23,600
Oke, Anda bisa melihatnya
semuanya baik-baik saja.
1239
01:16:24,270 --> 01:16:26,060
Yah, menurutku
kita semua membutuhkan teman.
1240
01:16:27,020 --> 01:16:29,480
Cal, aku tahu aku bisa memanfaatkan teman.
Saya bisa menggunakan seseorang
1241
01:16:30,610 --> 01:16:31,610
untuk percaya.
1242
01:16:32,730 --> 01:16:34,480
Benar? Maksudku,
bukankah menurutmu itu benar?
1243
01:16:35,320 --> 01:16:37,360
Bagaimana orang bisa mempercayai orang lain
berdasarkan ada tidaknya
1244
01:16:37,450 --> 01:16:38,910
mereka punya sesuatu untuk diperoleh?
1245
01:16:39,620 --> 01:16:42,710
Benar? Bagaimana menurut anda
tentang itu, Cal?
1246
01:16:44,330 --> 01:16:46,250
Bagaimana menurut anda
tentang keuntungan itu?
1247
01:16:47,420 --> 01:16:49,300
Menurut Anda, apakah keuntungan itu?
bisa dipercaya?
1248
01:16:50,170 --> 01:16:51,170
Tidak.
1249
01:16:51,800 --> 01:16:53,260
Tidak, saya tidak akan percaya
keuntungan tersebut.
1250
01:16:56,050 --> 01:16:57,970
Saya akan merasa jauh lebih aman
di tengah orang banyak.
1251
01:16:59,090 --> 01:17:00,470
Di tengah keramaian?
Lebih banyak kerumunan.
1252
01:17:00,550 --> 01:17:01,550
Oke, itu sudah cukup.
1253
01:17:01,640 --> 01:17:02,810
Di pantai berpasir.
1254
01:17:02,890 --> 01:17:03,890
Cukup.
1255
01:17:03,970 --> 01:17:05,430
berpasir?
Itu sudah cukup.
1256
01:17:05,520 --> 01:17:06,810
Apakah kamu sudah bicara dengan Alice?
Mmm-hmm.
1257
01:17:06,890 --> 01:17:08,600
Suruh dia menunjukkannya padamu
gambar gadis-gadis itu.
1258
01:17:08,690 --> 01:17:11,070
Di album foto. Di apartemenku.
Waktu sudah berakhir.
1259
01:17:11,150 --> 01:17:13,110
Anda membutuhkan Abu Rajal?
Hanya itu yang mereka inginkan.
1260
01:17:13,190 --> 01:17:15,440
Katakan pada Alice aku berdoa dia hanya mencintaiku.
Apa?
1261
01:17:15,530 --> 01:17:17,370
Katakan padanya aku berdoa
dia hanya mencintaiku.
1262
01:17:17,450 --> 01:17:19,580
Aku berdoa dia hanya mencintaiku!
Berhenti!
1263
01:17:19,660 --> 01:17:21,040
Aku berdoa dia hanya mencintaiku!
1264
01:17:21,120 --> 01:17:22,250
Apa itu tadi?
1265
01:17:22,330 --> 01:17:24,080
Kamu memberitahuku
Saya bisa berbicara dengannya!
1266
01:17:24,160 --> 01:17:25,290
Anda punya waktu tujuh jam.
1267
01:17:26,710 --> 01:17:28,590
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?
Tidak, pembicaraan sudah selesai.
1268
01:17:28,670 --> 01:17:31,970
Anda datang ke Persimpangan Fadya
pada jam 2:30 pagi dengan saudara laki-laki saya.
1269
01:17:32,040 --> 01:17:34,080
Karim, itu tidak mungkin.
1270
01:17:34,630 --> 01:17:38,550
Oke. Jadi saya menjual Riley ke Iran.
Semoga beruntung dengan mereka.
1271
01:17:39,220 --> 01:17:41,390
Persimpangan Fadya. 2:30.
1272
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Berhenti.
1273
01:19:37,000 --> 01:19:38,130
Letakkan botolnya.
1274
01:19:40,090 --> 01:19:41,510
Anda pikir pistolnya
apakah benar-benar diperlukan?
1275
01:19:41,590 --> 01:19:42,720
Saya harap saya tahu.
1276
01:19:42,959 --> 01:19:44,628
Ayo, ayo. Dia di sini.
1277
01:19:45,390 --> 01:19:47,180
Anda mungkin
ingin menunggu sebentar untuk itu.
1278
01:19:47,260 --> 01:19:48,800
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
1279
01:19:49,310 --> 01:19:50,730
Saya di sini mencari
untuk sesuatu
1280
01:19:50,810 --> 01:19:52,520
yang Cal katakan padaku
itu penting.
1281
01:19:53,230 --> 01:19:54,480
Balikkan keadaan.
1282
01:19:56,020 --> 01:19:57,020
Kapan ini?
1283
01:19:57,730 --> 01:19:58,770
Sekitar satu jam yang lalu.
1284
01:19:58,860 --> 01:20:01,070
Ya? Katakan padaku sesuatu
Saya percaya.
1285
01:20:03,570 --> 01:20:05,780
Cal bilang padaku aku bisa memercayaimu.
Maaf.
1286
01:20:06,160 --> 01:20:08,330
Dan itu menguntungkan
tidak berada di pihak kita.
1287
01:20:08,450 --> 01:20:10,660
Untuk siapa kamu bekerja?
Temanku.
1288
01:20:10,740 --> 01:20:12,370
Ya? Cal atau Karim?
1289
01:20:14,040 --> 01:20:15,500
Dia menyuruhku untuk melihat
untuk album foto,
1290
01:20:15,580 --> 01:20:17,420
itu ada
sesuatu yang penting di dalamnya.
1291
01:20:21,670 --> 01:20:22,760
Dimana dia?
1292
01:20:23,470 --> 01:20:24,720
Dia baik-baik saja.
Di mana?
1293
01:20:24,800 --> 01:20:27,350
Aku tidak tahu. Kami berkeliling.
Saya ditutup matanya.
1294
01:20:27,430 --> 01:20:29,310
Ya, karena kamu melepas ikat pinggangnya.
Ya.
1295
01:20:29,470 --> 01:20:30,470
Apakah kamu bercanda?
1296
01:20:30,600 --> 01:20:32,480
Kamu pikir aku mau
Gary Ruzak menelepon
1297
01:20:32,560 --> 01:20:34,810
serangan roket
di lokasi terakhir saya yang diketahui?
1298
01:20:35,730 --> 01:20:38,520
Tidak ada apa pun di album foto itu.
Tidak ada apa pun di sini, Sandy.
1299
01:20:38,610 --> 01:20:40,030
Apa yang sedang terjadi?
1300
01:20:44,360 --> 01:20:46,820
Don Gaines telah membaca sekilas
uang dari anggaran stasiun.
1301
01:20:47,490 --> 01:20:49,620
Ada bank di Siprus
dan semua omong kosong ini.
1302
01:20:50,580 --> 01:20:52,330
Cal mengetahuinya
dan menulis keluhan.
1303
01:20:52,410 --> 01:20:53,910
Itulah yang terjadi
kamu sudah mencarinya.
1304
01:20:54,120 --> 01:20:55,750
Cal menulisnya,
tapi dia sedang menunggu,
1305
01:20:55,830 --> 01:20:58,630
dia ingin bertahan melalui
gencatan senjata sebelum dia meniup peluit.
1306
01:21:01,040 --> 01:21:02,920
Dan saya mengeluarkannya
dari album foto.
1307
01:21:03,460 --> 01:21:06,670
Aku tidak ingin Alice menemukannya
itu dan nyalakan sekringnya.
1308
01:21:06,760 --> 01:21:09,640
Yesus Kristus. Gaines adalah a
pencuri dan Cal mengetahuinya?
1309
01:21:09,720 --> 01:21:11,010
Anda tidak menemukan
itu bermasalah?
1310
01:21:11,100 --> 01:21:12,560
Don tidak mengetahui semua ini.
1311
01:21:12,640 --> 01:21:13,890
Apakah kamu bersedia
mempertaruhkan nyawa Cal untuk itu?
1312
01:21:14,140 --> 01:21:16,430
Lagipula itu tidak masalah.
Cal terlalu berharga.
1313
01:21:16,520 --> 01:21:18,940
Tidak, Sandy.
Sekarang Cal bisa dibuang.
1314
01:21:19,560 --> 01:21:22,270
Dia ancaman bagi Gaines
dan tabrakan cepat ke Ruzak.
1315
01:21:22,570 --> 01:21:25,280
Mereka hanya akan membakarnya, dan sekarang mereka
bahkan tidak perlu menunggu lama untuk melakukannya.
1316
01:21:25,360 --> 01:21:26,360
Apa maksudmu?
1317
01:21:26,570 --> 01:21:29,780
Karim memberi kita waktu enam jam
untuk mengantarkan saudaranya.
1318
01:21:32,200 --> 01:21:34,240
Anda salah.
Kami punya tenggat waktu.
1319
01:21:34,740 --> 01:21:36,160
Mereka akan mendapatkannya
Gedung Putih terlibat.
1320
01:21:36,250 --> 01:21:37,580
Israel bisa mengalah,
mereka harus melakukannya.
1321
01:21:37,660 --> 01:21:39,580
Israel tidak memiliki Abu Rajal.
Mereka tidak pernah melakukannya.
1322
01:21:39,870 --> 01:21:44,080
Mereka tidak pernah mengatakan demikian. Itu biayanya
mereka tidak mempermainkan Ruzak.
1323
01:21:44,630 --> 01:21:45,630
berpasir?
1324
01:21:47,208 --> 01:21:48,335
Ya, saya di sini.
1325
01:21:48,380 --> 01:21:51,090
Dengar, dengarkan aku.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
1326
01:21:51,390 --> 01:21:53,230
Cal yang menelepon, oke?
1327
01:21:53,640 --> 01:21:56,770
Dia terus berkata,
"Berdoalah, sayang, saja."
1328
01:21:57,100 --> 01:22:01,020
"Berdoalah, sayang, saja."
Menurutku dia benar.
1329
01:22:02,190 --> 01:22:04,190
Saya pikir PLO
punya Abu Rajal.
1330
01:22:04,768 --> 01:22:06,519
Apa yang kita lakukan?
1331
01:22:09,481 --> 01:22:11,274
Dapatkan mobilnya.
1332
01:22:12,070 --> 01:22:13,910
Ayo
ayolah, Sandy, pikirkanlah.
1333
01:22:13,990 --> 01:22:16,080
Anda adalah PLO.
Anda Arafat.
1334
01:22:16,330 --> 01:22:18,710
Anda berusaha mati-matian untuk melakukannya
pertahankan gencatan senjata ini bersama-sama.
1335
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
Hal terakhir yang Anda inginkan adalah
Warga Israel melintasi perbatasan.
1336
01:22:22,290 --> 01:22:25,380
Satu kejadian lagi, satu lagi
bom, pembunuhan lain,
1337
01:22:25,460 --> 01:22:27,710
dan mereka akan berhenti meminta
izin dan mereka akan menggulung
1338
01:22:27,800 --> 01:22:29,430
dan mereka akan mendorongmu
tepat ke laut.
1339
01:22:29,510 --> 01:22:31,970
Rafid Abu Rajal
dan kelompok sempalan kecilnya?
1340
01:22:32,050 --> 01:22:34,640
Itu sebuah masalah.
Dia tidak bisa dikendalikan.
1341
01:22:34,720 --> 01:22:36,180
Jadi apa yang kamu lakukan?
jika kamu Arafat?
1342
01:22:36,260 --> 01:22:37,930
Saya pikir saya akan melakukannya
bawa dia dari meja.
1343
01:22:38,520 --> 01:22:41,110
Aku akan menempatkan Abu Rajal di atas es,
1344
01:22:41,190 --> 01:22:43,780
karena Abu Rajal
ingin ini kacau.
1345
01:22:43,860 --> 01:22:45,700
Dia lebih suka memasang korek api
untuk semua ini.
1346
01:22:46,650 --> 01:22:49,860
Ruzak menginginkan hal yang sama
seperti Abu Rajal.
1347
01:22:50,780 --> 01:22:52,490
Dia mengatakannya, kami mendengarnya.
1348
01:22:52,570 --> 01:22:54,160
"Dua burung, satu batu."
1349
01:22:55,490 --> 01:22:56,950
Dia menginginkan hal ini
untuk pergi ke samping.
1350
01:22:57,040 --> 01:23:00,500
Dia ingin membalikkan keadaan dan memberikan segalanya kepada Israel
alasan itu perlu masuk ke sini.
1351
01:23:00,580 --> 01:23:02,580
Ayolah, Sandy,
ini Cal yang sedang berbicara.
1352
01:23:02,670 --> 01:23:05,170
Ini yang dia ceritakan pada kita
apa yang sedang terjadi.
1353
01:23:06,460 --> 01:23:10,130
Jika kamu membiarkan Gaines, Ruzak dan
Gedung Putih dan Tel Aviv,
1354
01:23:10,220 --> 01:23:13,470
jika kamu membiarkan mereka lari
permainan mereka, Cal pergi.
1355
01:23:17,180 --> 01:23:20,100
Menunggu hanya meningkatkan risiko,
kamu mengerti itu, kan?
1356
01:23:20,680 --> 01:23:22,220
Kami punya peluang hari ini
dan kami gagal.
1357
01:23:23,350 --> 01:23:26,230
Saya memerlukan daftar induk
Aset Cal dan kunci kode.
1358
01:23:26,310 --> 01:23:28,650
Kami akan mulai membuat prioritas
rakyatnya dengan cepat
1359
01:23:28,730 --> 01:23:30,110
jadi kita bisa mendapatkan
anggaran relokasi
1360
01:23:30,190 --> 01:23:31,860
di tempat untuk orang-orang
yang memenuhi syarat.
1361
01:23:32,820 --> 01:23:33,820
Anda mendengarkan saya, kan?
1362
01:23:33,910 --> 01:23:34,950
Itu adalah hukuman mati.
1363
01:23:35,030 --> 01:23:36,410
Ya Tuhan, Sandy.
1364
01:23:36,490 --> 01:23:38,580
Tidak ada yang berhenti
pada Cal, oke?
1365
01:23:39,540 --> 01:23:41,000
Tapi kami dibayar
untuk bersiap,
1366
01:23:41,080 --> 01:23:43,870
dan saat ini, ada banyak sekali
potongan yang tidak terlindungi di lapangan.
1367
01:23:43,960 --> 01:23:45,880
Anda pikir saya tidak tahu
bagaimana perasaanmu?
1368
01:23:46,710 --> 01:23:48,460
Itu bisa jadi
salah satu dari kita di luar sana.
1369
01:23:51,710 --> 01:23:53,300
Anda benar.
Anda benar.
1370
01:23:53,380 --> 01:23:54,670
Mungkin kita beruntung.
1371
01:23:56,220 --> 01:23:58,680
Ada masalah sekunder
di sini dengan Skiles.
1372
01:23:59,680 --> 01:24:01,970
Saya pikir kita perlu membungkusnya
naik secepat mungkin.
1373
01:24:02,640 --> 01:24:04,810
Itu tertutup. Kami memilih
dia bangun setengah jam yang lalu.
1374
01:24:05,140 --> 01:24:06,140
Di mana?
1375
01:24:06,730 --> 01:24:08,570
Bar
di Hotel Napoli.
1376
01:24:09,400 --> 01:24:11,820
Mereka akan membawanya sebagai
segera setelah mereka menyadarkannya.
1377
01:24:11,900 --> 01:24:13,190
Bajingan.
1378
01:24:13,530 --> 01:24:14,990
Kau tahu? Jangan.
1379
01:24:15,530 --> 01:24:16,700
Jangan menyadarkannya.
1380
01:24:17,990 --> 01:24:19,160
Biarkan dia dibom.
1381
01:24:19,870 --> 01:24:22,160
Dapatkan tanda tangannya
pada rilis keamanan
1382
01:24:22,250 --> 01:24:24,460
dan tuangkan dia ke atasnya
transpo nanti malam.
1383
01:24:26,540 --> 01:24:27,670
Oke.
1384
01:24:27,880 --> 01:24:29,010
RUZAKI Hei, Sandy?
1385
01:24:30,250 --> 01:24:32,090
Anda sudah selesai
pekerjaan yang luar biasa dalam hal ini.
1386
01:24:32,170 --> 01:24:33,300
Saya harap Anda mengetahuinya.
1387
01:24:34,380 --> 01:24:35,670
Hal ini tidak luput dari perhatian.
1388
01:24:36,470 --> 01:24:37,850
Terima kasih.
1389
01:24:39,970 --> 01:24:41,010
Terima kasih tuan.
1390
01:25:10,880 --> 01:25:12,010
Berubah pikiran?
1391
01:25:12,840 --> 01:25:14,970
Sedikit terlambat untuk itu.
Apa maksudmu?
1392
01:25:15,050 --> 01:25:17,430
Ya, dalam satu setengah jam
petugas jaga kedutaan
1393
01:25:17,510 --> 01:25:19,100
akan terbuka
brankas lantai lima
1394
01:25:19,180 --> 01:25:21,970
dan temukan
$4 juta hilang.
1395
01:25:24,770 --> 01:25:27,230
Anda benar. Kami sendirian.
Itu Raffi.
1396
01:25:27,470 --> 01:25:28,555
Letakkan di belakang.
1397
01:25:28,480 --> 01:25:29,770
Dia ikut dengan kita.
1398
01:25:29,900 --> 01:25:31,650
Dimana itu?
kita pergi?
1399
01:25:31,940 --> 01:25:34,490
Saya pikir kami akan mencoba dan membuat kesepakatan.
Dan melakukan apa?
1400
01:25:35,070 --> 01:25:37,360
Hancurkan PLO?
Mengapa tidak?
1401
01:25:37,820 --> 01:25:40,160
Saya yakin Anda cukup berguna
dengan empat juta dolar.
1402
01:26:10,850 --> 01:26:11,940
Sandrin?
1403
01:26:12,599 --> 01:26:14,017
Sandrin?
1404
01:26:14,100 --> 01:26:15,101
Cintaku!
1405
01:26:26,321 --> 01:26:27,572
Dengarkan baik-baik, Bashir.
1406
01:26:29,157 --> 01:26:31,367
Anda akan memberitahu saya
apa yang ingin saya ketahui
1407
01:26:31,451 --> 01:26:33,786
atau ini adalah nafas terakhir yang akan kamu ambil.
1408
01:26:33,870 --> 01:26:34,787
Omong kosong apa ini?
1409
01:26:34,871 --> 01:26:36,789
Rafid Abu Rajal!
1410
01:26:36,873 --> 01:26:38,708
Dimana dia?
1411
01:26:38,791 --> 01:26:39,876
Di mana?
1412
01:26:41,586 --> 01:26:43,922
Kamu bukan satu-satunya pilihanku, Bashir.
1413
01:26:48,770 --> 01:26:49,770
Persetan denganmu!
1414
01:26:50,887 --> 01:26:51,763
Bunuh dia.
1415
01:26:51,770 --> 01:26:54,310
Tidak, tidak.
1416
01:26:54,400 --> 01:26:56,150
Ssst.
1417
01:26:58,561 --> 01:27:00,230
-Pistolnya?
-Lakukan apa yang aku perintahkan!
1418
01:27:01,731 --> 01:27:02,649
Ini akan menimbulkan terlalu banyak kebisingan.
1419
01:27:02,410 --> 01:27:03,450
Oh, demi Tuhan.
1420
01:27:03,650 --> 01:27:05,276
Kalau begitu, di kamar tidur. Pergi! Bunuh dia.
1421
01:27:07,910 --> 01:27:08,910
pasir!
1422
01:27:11,074 --> 01:27:12,450
Kegilaan apa ini?
1423
01:27:12,533 --> 01:27:15,286
Anda membiarkan seorang wanita memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan?
1424
01:27:28,466 --> 01:27:30,301
Mari kita coba sekali lagi.
1425
01:27:33,263 --> 01:27:34,222
Rafid Abu Rajal?
1426
01:27:35,181 --> 01:27:36,182
Dimana dia?
1427
01:27:39,900 --> 01:27:41,780
Sekarang itu
kamu memberitahu kami di mana dia berada,
1428
01:27:41,860 --> 01:27:43,570
yang harus kamu lakukan hanyalah
pergi ambilkan dia untuk kita.
1429
01:27:46,240 --> 01:27:47,580
Sebut saja biaya pencari.
1430
01:27:48,200 --> 01:27:51,330
$50.000 sekarang,
$50.000 setelah selesai.
1431
01:27:51,410 --> 01:27:54,410
Itu panggilan telepon senilai $100.000,
Bashir. Ditambah lagi
1432
01:27:55,210 --> 01:28:00,260
dua juta lagi jika Anda bisa mengirimkannya
Abu Rajal ke Almezzara Square, hidup,
1433
01:28:00,340 --> 01:28:01,720
dan dalam satu jam berikutnya.
1434
01:28:07,720 --> 01:28:08,720
Itu tidak mudah.
1435
01:28:08,810 --> 01:28:11,230
Ya, aku tahu itu tidak mudah.
Kita semua tahu itu tidak mudah.
1436
01:28:11,310 --> 01:28:13,100
Itu sebabnya kami
menanyakanmu dengan sangat baik.
1437
01:28:14,140 --> 01:28:15,560
Bagaimana jika orang tua itu berkata tidak?
1438
01:28:15,650 --> 01:28:19,400
Jika orang tua itu berkata tidak,
lalu semua uang ini pulang.
1439
01:28:24,490 --> 01:28:26,490
Petugas jaga mengatakan itu
dia menandatangani log.
1440
01:28:26,780 --> 01:28:28,990
Dia pikir itu untuk uang kecil,
tapi kemudian ternyata...
1441
01:28:29,080 --> 01:28:30,710
Semuanya?
Seluruhnya empat juta?
1442
01:28:30,790 --> 01:28:33,580
Dia tahu kode Riley.
Astaga.
1443
01:28:33,960 --> 01:28:37,130
Dia mendapat peralatan radio,
kendaraan, senjata.
1444
01:28:48,546 --> 01:28:49,672
Bersiap.
1445
01:28:57,100 --> 01:29:00,020
Ya, saya percaya padanya.
Dia salah satu orangnya Cal.
1446
01:29:00,730 --> 01:29:02,520
Cal tidak kembali,
dia sudah matang.
1447
01:29:03,320 --> 01:29:04,660
Dia berjuang untuk hidupnya.
1448
01:29:04,740 --> 01:29:06,330
Itukah yang kamu lakukan?
1449
01:29:07,110 --> 01:29:09,650
Untuk Cal? Anda membuat
usaha yang luar biasa.
1450
01:29:12,330 --> 01:29:13,370
Ini bukan romansa yang besar,
1451
01:29:13,450 --> 01:29:14,910
jika itu yang terjadi
kamu sedang berpikir.
1452
01:29:16,750 --> 01:29:17,750
Bukan itu.
1453
01:29:20,670 --> 01:29:21,670
Kami di sini,
1454
01:29:22,460 --> 01:29:23,800
dan itu menjadi sepi.
1455
01:29:26,300 --> 01:29:27,890
Lebih baik aku daripada orang lain.
1456
01:29:28,630 --> 01:29:30,300
Mmm-hmm. Oke.
1457
01:29:31,260 --> 01:29:33,260
Ayolah, Bashir.
Dia harus berada di sini, seperti sekarang.
1458
01:29:33,810 --> 01:29:36,020
Dia tidak akan meninggalkan kita
seharga 50 ribu.
1459
01:29:36,100 --> 01:29:38,690
Jika dia mencoba menipu kita, itu dia
akan untuk seluruh paket.
1460
01:29:43,730 --> 01:29:46,480
Bagaimana rasanya membuang milikmu
seluruh karir pergi dalam satu malam?
1461
01:29:47,570 --> 01:29:48,910
Anda harusnya tahu, bukan?
1462
01:29:49,700 --> 01:29:51,040
Kamu lebih tangguh dariku.
1463
01:29:54,120 --> 01:29:56,040
Anda tahu, saya tidak
sering terkejut.
1464
01:29:56,120 --> 01:29:57,200
Tidak dalam cara yang baik.
1465
01:29:58,830 --> 01:30:00,330
Itu versi saya
dari sebuah pujian.
1466
01:30:00,790 --> 01:30:02,920
Baiklah. Terima kasih.
1467
01:30:04,122 --> 01:30:05,164
Dua mobil mendekat.
1468
01:30:06,499 --> 01:30:07,583
Arah mana?
1469
01:30:07,667 --> 01:30:09,377
Tenggara di Rue de Damas.
1470
01:30:09,380 --> 01:30:11,220
Dia bilang begitu
datang ke tenggara di Rue de Damas.
1471
01:30:11,129 --> 01:30:12,797
Oke, pilih tempatmu.
1472
01:30:12,970 --> 01:30:14,430
Dia
menyuruhnya bersiap-siap.
1473
01:30:15,310 --> 01:30:16,810
Dan itu saja.
Dia mematikan kuncinya.
1474
01:30:16,890 --> 01:30:18,520
Bisakah Anda melakukan triangulasi
lokasi tepatnya?
1475
01:30:18,600 --> 01:30:21,020
Tidak, dia lebih pintar dari itu.
Dia hanya menggunakan dua walkie-talkie.
1476
01:30:21,100 --> 01:30:22,850
Tapi saya mungkin bisa
untuk melacak sinyal UHF.
1477
01:30:22,940 --> 01:30:24,230
Rue de Damas, dimana itu?
1478
01:30:24,320 --> 01:30:25,320
Di sepanjang sini.
1479
01:30:26,730 --> 01:30:29,020
Ini dia.
$2 juta.
1480
01:30:29,110 --> 01:30:31,030
Dua juta saja tidak cukup.
1481
01:30:31,110 --> 01:30:34,110
Dengar, aku sedang terburu-buru dan aku sudah melakukannya
membayar lebih karena Anda tahu itu.
1482
01:30:34,740 --> 01:30:37,450
Tapi aku menyukai tawaranku. Itu
jawaban dua juta adalah tidak.
1483
01:30:37,540 --> 01:30:38,580
tukang batu.
1484
01:30:39,120 --> 01:30:41,040
Itu dia. Itu Abu Rajal.
1485
01:30:41,120 --> 01:30:42,370
Bolehkah kita berbicara secara pribadi?
1486
01:30:46,250 --> 01:30:47,460
Baiklah, lihat.
1487
01:30:47,550 --> 01:30:49,890
Kami memberi tahu Bashir dua juta
dan kamu membawakan kami Abu Rajal,
1488
01:30:49,970 --> 01:30:51,720
jadi ayo ambil ini
diselesaikan dengan cepat.
1489
01:30:52,470 --> 01:30:56,100
Ini dia. Semua yang saya punya. Aku sudah keluar.
Kesepakatan itu berbicara sendiri.
1490
01:30:56,310 --> 01:30:59,060
Anda tidak akan membuka dengan yang terbaik
tawarkan jika hidup Anda bergantung padanya.
1491
01:31:02,690 --> 01:31:04,400
Dua koma dua lima.
Lima juta.
1492
01:31:04,480 --> 01:31:06,110
Tiga.
Empat setengah adalah lantai saya.
1493
01:31:06,190 --> 01:31:09,860
Poin kosong. Saya punya $3,9 juta tepatnya.
Pergi sekali.
1494
01:31:09,940 --> 01:31:12,230
Mengapa Bashir harus menjadi satu-satunya
orang yang mengambil keuntungan dari ini?
1495
01:31:12,360 --> 01:31:15,320
Pergi dua kali. Jika kamu mengambil
tiga-sembilan sekarang,
1496
01:31:15,410 --> 01:31:18,290
Aku bersumpah aku akan memberitahu Bashir
Anda memilih tiga-lima.
1497
01:31:19,160 --> 01:31:21,500
Kemudian Anda bisa kembali ke Arafat
dengan kepala terangkat tinggi
1498
01:31:21,580 --> 01:31:23,960
dan $400.000 di saku Anda.
1499
01:31:29,090 --> 01:31:32,550
Kesepakatan. Baiklah. Ayo pergi.
Kami menangkapnya. Bawa dia.
1500
01:31:35,550 --> 01:31:38,050
Dapatkan sisa uangnya.
Ini semua uangnya.
1501
01:31:39,140 --> 01:31:40,980
Aku punya firasat kita mungkin bisa melakukannya
bisa menyelesaikan ini.
1502
01:31:41,430 --> 01:31:43,020
Hal yang membuatku takut
tentang ini
1503
01:31:43,100 --> 01:31:45,850
apakah kamu belum menanyakanku sekali pun tentang itu
apa yang akan aku lakukan dengannya.
1504
01:31:46,690 --> 01:31:47,860
Dengan harga ini?
1505
01:31:48,150 --> 01:31:49,610
Aku ingin kamu melihat tanganku.
1506
01:31:51,110 --> 01:31:53,200
Lihat itu? Itu adalah pemandangan laser.
1507
01:31:53,450 --> 01:31:55,120
Itu terpasang
untuk senapan berkekuatan sangat tinggi
1508
01:31:55,200 --> 01:31:56,950
bahwa temanku, Raffi,
ada di atas sana.
1509
01:31:59,410 --> 01:32:00,750
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
1510
01:32:02,750 --> 01:32:04,130
Saya pikir kamu datang
dengan itikad baik.
1511
01:32:04,210 --> 01:32:06,500
Ya. Dan sekarang
Saya ingin pergi dalam keadaan utuh.
1512
01:32:06,580 --> 01:32:08,080
Anda tidak bergerak
sampai setelah kita berangkat.
1513
01:32:08,170 --> 01:32:10,090
Mungkin Anda akan hidup cukup lama
untuk menghabiskan sebagian dari uang itu.
1514
01:32:12,340 --> 01:32:13,340
Ayo pergi.
1515
01:32:18,260 --> 01:32:20,300
Dimana mereka?
Di bawah, Pak.
1516
01:32:33,070 --> 01:32:34,360
Berapa lama lagi?
1517
01:32:35,700 --> 01:32:36,790
Mungkin dia akan menunggu.
1518
01:32:41,445 --> 01:32:42,780
Kita sudah menunggu terlalu lama.
1519
01:32:45,533 --> 01:32:46,867
Ayo keluar dari sini!
1520
01:32:48,202 --> 01:32:50,663
Dengar, aku ingin pergi! Ayo pergi.
1521
01:32:52,832 --> 01:32:53,833
Pergi!
1522
01:32:54,417 --> 01:32:55,418
Ayo pergi.
1523
01:33:04,844 --> 01:33:05,761
Perhatian!
1524
01:33:05,845 --> 01:33:07,096
300 meter.
1525
01:33:07,972 --> 01:33:09,265
Itu adalah milisi Kristen.
1526
01:33:18,024 --> 01:33:19,942
Aku akan membicarakannya.
1527
01:33:20,026 --> 01:33:22,069
Dengan Abu Rajal di dalam mobil? Mustahil!
1528
01:33:25,489 --> 01:33:27,116
-Rami, tidak!
-Aku akan melewatinya!
1529
01:33:32,913 --> 01:33:33,831
Kita bisa melakukannya!
1530
01:33:49,190 --> 01:33:50,360
Persetan.
1531
01:33:57,063 --> 01:33:58,230
Kamu gila!
1532
01:34:11,494 --> 01:34:12,787
Mereka tidak akan datang!
1533
01:34:16,290 --> 01:34:17,958
Ayolah, mereka tidak akan datang!
1534
01:34:27,468 --> 01:34:28,677
Matikan mesin.
1535
01:34:29,762 --> 01:34:30,763
Matikan!
1536
01:35:00,543 --> 01:35:01,502
Tetap waspada!
1537
01:35:01,590 --> 01:35:02,800
Kemana kamu pergi?
1538
01:35:02,890 --> 01:35:04,730
Mereka menungguku.
1539
01:35:04,800 --> 01:35:05,930
Apa pun mungkin terjadi
di luar sana.
1540
01:35:06,010 --> 01:35:07,390
Yah, aku tidak akan tinggal di sini.
1541
01:35:08,060 --> 01:35:10,560
Sedetik lagi dengan pembunuhan ini
sial dan aku akan kehilangan akal.
1542
01:35:12,680 --> 01:35:16,267
Semoga ini menjadi hari keberuntungan terakhirmu,
kamu bajingan!
1543
01:35:17,643 --> 01:35:19,103
Anda benar. Dia benar.
1544
01:35:24,110 --> 01:35:25,320
Apa ini?
1545
01:35:25,410 --> 01:35:27,250
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak
menyelesaikan ini.
1546
01:35:27,330 --> 01:35:28,710
Anda bisa bertaruh
Aku sedang menyelesaikan ini.
1547
01:35:28,790 --> 01:35:31,000
Frank, ini bukan wilayahmu.
1548
01:35:31,080 --> 01:35:32,580
Ini adalah
operasi intel, Frank.
1549
01:35:32,670 --> 01:35:34,170
Itu rodeo terkutuk!
1550
01:35:34,250 --> 01:35:35,710
Mason, Mason, apakah kamu membacaku?
1551
01:35:35,790 --> 01:35:36,870
Mereka mengetik kembali.
1552
01:35:37,040 --> 01:35:38,420
MASON". Ya, Sandy,
Aku bisa mendengarmu.
1553
01:35:40,090 --> 01:35:42,430
Itu dia. Itu Karim.
1554
01:35:43,260 --> 01:35:45,350
Lokasinya yang terkutuk, ayolah!
Hampir sampai.
1555
01:35:45,430 --> 01:35:48,350
Aku akan tetap mengunci walkie-nya
Anda dapat mendengar apa yang sedang terjadi.
1556
01:35:49,390 --> 01:35:50,600
SALINAN-
1557
01:36:01,690 --> 01:36:02,900
Cal pergi duluan.
1558
01:36:04,240 --> 01:36:06,490
Dia berhasil menyeberang dengan aman,
maka kamu dapatkan saudaramu.
1559
01:36:06,570 --> 01:36:07,610
Mengapa saya harus melakukan itu?
1560
01:36:08,660 --> 01:36:09,830
Karena kamu akan memilikiku.
1561
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
aku akan tinggal.
1562
01:36:11,200 --> 01:36:12,240
Kamu tidak begitu berharga.
1563
01:36:12,580 --> 01:36:16,170
Yah, mungkin kamu seharusnya punya seseorang
lebih penting membuat kesepakatan untuk Anda.
1564
01:36:21,340 --> 01:36:22,680
Baiklah, baiklah.
1565
01:36:22,760 --> 01:36:25,430
Oke, Sandy, kita lanjutkan.
Cal akan datang.
1566
01:36:25,630 --> 01:36:26,720
Aku akan tetap di sini.
1567
01:36:26,800 --> 01:36:27,930
saya mengerti
kunci untuk ini.
1568
01:36:28,350 --> 01:36:29,520
Harus mencari tahu lokasinya.
1569
01:36:29,600 --> 01:36:31,230
Tiga puluh detik.
Beri aku waktu 30 detik saja.
1570
01:36:31,600 --> 01:36:33,060
Oke, bentuk tim sekarang!
1571
01:36:34,180 --> 01:36:35,970
Anda mendengar saya,
buat tim sialan itu bergulir!
1572
01:36:36,060 --> 01:36:37,100
Tidak, sialan!
1573
01:36:37,860 --> 01:36:40,320
Ini adalah kesepakatan Mason.
Itu tangannya,
1574
01:36:40,400 --> 01:36:41,990
dan kamu akan melakukannya
biarkan dia memainkannya.
1575
01:36:42,070 --> 01:36:43,780
Anda masuk sekarang,
1576
01:36:43,860 --> 01:36:46,700
dan aku akan memastikan kamu memiliki ini
sampai ke sidang Senat.
1577
01:37:00,630 --> 01:37:01,880
Aku memikirkan tentang Nadia.
1578
01:37:06,050 --> 01:37:08,550
Selalu orang baik
paling menderita, ya?
1579
01:37:11,010 --> 01:37:12,680
Apakah kami salah terhadap Anda?
1580
01:37:13,060 --> 01:37:15,400
Apa? Apakah saya seorang teroris?
1581
01:37:18,060 --> 01:37:19,060
Tidak saat itu.
1582
01:37:20,190 --> 01:37:21,190
Bukan malam itu.
1583
01:37:23,690 --> 01:37:25,030
Tapi di pagi hari.
1584
01:37:31,360 --> 01:37:32,361
Lepaskan dia.
1585
01:37:40,000 --> 01:37:42,800
Bagaimana kamu
lakukan, sobat? Kamu baik-baik saja?
1586
01:37:42,960 --> 01:37:43,960
Ini kesepakatannya.
1587
01:37:44,760 --> 01:37:48,010
Kamu akan pergi sendirian. aku akan
tetap di sini sampai semuanya selesai.
1588
01:37:50,430 --> 01:37:51,600
Itu rencanamu?
1589
01:37:51,680 --> 01:37:53,180
Ini semacam pekerjaan
sedang berlangsung.
1590
01:37:55,430 --> 01:37:56,850
Kotoran.
1591
01:37:57,390 --> 01:37:59,390
Baiklah, pergilah.
Sampai jumpa di sisi lain.
1592
01:38:00,440 --> 01:38:01,650
Benar.
1593
01:38:02,057 --> 01:38:03,225
Pergi!
1594
01:38:06,150 --> 01:38:07,280
Oke, Sandy,
dia datang.
1595
01:38:07,360 --> 01:38:08,530
Siapkan saudaramu.
1596
01:38:08,740 --> 01:38:09,910
Salin itu.
1597
01:38:14,330 --> 01:38:15,420
CROWDERI Cal?
1598
01:38:16,250 --> 01:38:18,420
Ya. Ini aku.
1599
01:38:27,550 --> 01:38:28,630
Kal.
1600
01:38:44,058 --> 01:38:45,059
Adik laki-laki!
1601
01:38:48,070 --> 01:38:49,200
Rafid!
1602
01:38:49,450 --> 01:38:50,530
Karim!
1603
01:38:53,525 --> 01:38:56,403
Aku tahu kamu akan aman.
1604
01:38:56,410 --> 01:38:57,660
Karim, apakah kita baik-baik saja?
1605
01:38:57,946 --> 01:38:59,365
Biarkan dia pergi.
1606
01:39:05,120 --> 01:39:07,206
Dan aku berterima kasih, saudaraku.
1607
01:39:09,625 --> 01:39:10,668
Rafid, tidak!
1608
01:39:10,090 --> 01:39:11,180
Wah, wah, wah.
1609
01:39:11,251 --> 01:39:12,670
Terkutuklah aku, bukan?
1610
01:39:12,753 --> 01:39:13,837
Apa yang dia lakukan?
1611
01:39:13,921 --> 01:39:15,089
Kamu bebas, Rafid.
1612
01:39:15,172 --> 01:39:16,048
Terkutuklah aku sekarang!
1613
01:39:16,100 --> 01:39:17,940
Karim, kita sudah selesai di sini.
Semuanya baik-baik saja, tidak apa-apa.
1614
01:39:18,180 --> 01:39:19,260
Ayolah, Rafid.
Letakkan...
1615
01:39:19,560 --> 01:39:20,690
Ayo, Mason, ayo!
1616
01:39:28,480 --> 01:39:30,820
Rafid!
1617
01:39:31,860 --> 01:39:33,530
Rafid!
1618
01:39:42,410 --> 01:39:43,870
KARllVll Rafid...
1619
01:39:50,170 --> 01:39:51,170
Tukang batu!
1620
01:39:54,300 --> 01:39:55,550
Mason, ayolah!
1621
01:39:58,010 --> 01:40:00,600
Pegang tanganku!
Ambil itu!
1622
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
L90ty0u!
1623
01:40:20,779 --> 01:40:23,574
Bernard! Besar!
1624
01:40:23,657 --> 01:40:24,950
Masuk! Masuk!
1625
01:40:25,826 --> 01:40:27,327
Sandrine!
1626
01:40:27,411 --> 01:40:28,746
Masuk! Anak yang baik!
1627
01:40:33,208 --> 01:40:35,127
Oke, ayo pergi!
1628
01:40:51,860 --> 01:40:53,110
Hampir selesai di sini.
1629
01:40:57,360 --> 01:40:58,650
Baiklah, Anda sudah siap.
1630
01:41:18,720 --> 01:41:20,140
Mengapa kamu tidak berbicara dengan Mason?
1631
01:41:21,180 --> 01:41:22,310
Oke.
1632
01:41:31,320 --> 01:41:32,450
Kamu baik?
1633
01:41:33,730 --> 01:41:35,770
Saya akan memberi tahu Anda
setelah obat-obatan ini hilang.
1634
01:41:36,490 --> 01:41:37,490
Bagaimana denganmu?
1635
01:41:38,410 --> 01:41:40,200
Baiklah, aku akan memberitahumu
setelah aku mandi.
1636
01:41:42,200 --> 01:41:43,660
Apakah mereka yakin mereka akan menemukan Karim?
1637
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Nah, jika dia tidak melakukannya
temukan kami terlebih dahulu.
1638
01:41:49,290 --> 01:41:51,750
Saya masih tidak percaya
kamu berhasil menyelesaikannya, kawan.
1639
01:41:53,170 --> 01:41:55,210
Maksudku,
Saya merasa seperti saya memenangkan lotre.
1640
01:41:57,220 --> 01:41:59,350
Anda menyelamatkan hidup saya
dan aku bisa bertemu denganmu lagi.
1641
01:42:01,430 --> 01:42:04,850
Jangan terlalu lama
untuk melakukannya lain kali, oke?
1642
01:42:06,270 --> 01:42:07,270
Saya ingin itu.
1643
01:42:10,020 --> 01:42:11,150
Terima kasih, Kal.
1644
01:42:14,690 --> 01:42:15,730
Itu yang dibicarakan obat-obatan.
1645
01:42:19,660 --> 01:42:21,910
Apakah Anda siap untuk segera
tanya jawab di kedutaan?
1646
01:42:24,490 --> 01:42:25,820
Apakah saya memerlukan pengacara?
1647
01:42:25,910 --> 01:42:28,370
Yah, ini lebih seperti makan siang.
1648
01:42:28,460 --> 01:42:29,710
Ruzak akan berada di sana?
1649
01:42:29,790 --> 01:42:31,380
Dia di udara,
kembali ke DC.
1650
01:42:32,040 --> 01:42:33,750
Dia punya beberapa
teman yang kuat.
1651
01:42:33,840 --> 01:42:35,510
Siapa yang bertanggung jawab
dari stasiun?
1652
01:42:35,590 --> 01:42:37,090
Ya, pekerjaan itu
baru saja dibuka.
1653
01:42:37,170 --> 01:42:40,800
Don Gaines mengundurkan diri pagi ini.
Tidak yakin mengapa.
1654
01:42:40,880 --> 01:42:43,420
Tapi kami melakukannya
masuk sesuai anggaran.
1655
01:42:44,010 --> 01:42:45,300
Semua yang kukatakan, Mason,
1656
01:42:45,390 --> 01:42:47,140
apakah itu ada
kepuasan umum
1657
01:42:47,220 --> 01:42:49,260
di sekitar
dengan hasilnya di sini.
1658
01:42:49,350 --> 01:42:50,520
Apakah itu
apa yang kamu katakan?
1659
01:42:50,600 --> 01:42:52,390
Banyak hal terjadi
dengan tergesa-gesa, semuanya
1660
01:42:53,150 --> 01:42:55,570
bertindak dengan berbagai cara
itu mungkin menjadi subjek
1661
01:42:55,650 --> 01:42:58,650
ke berbagai
interpretasi yang sah.
1662
01:42:58,740 --> 01:43:00,160
Cukup menari, Frank.
1663
01:43:01,530 --> 01:43:03,160
Semua orang mengerti
apa yang mereka inginkan.
1664
01:43:03,780 --> 01:43:06,320
Ini adalah hal yang langka.
Sebaiknya nikmati saja.
1665
01:43:08,200 --> 01:43:11,200
Jadi, kamu ikut denganku?
aku mendapatkannya.
1666
01:43:17,750 --> 01:43:19,670
Lupakan saja
semua ini pernah terjadi, ya?
1667
01:43:19,760 --> 01:43:21,010
Apakah kamu benar-benar
akan pergi untuk itu?
1668
01:43:22,090 --> 01:43:23,130
Anda harus mencobanya.
1669
01:43:23,800 --> 01:43:26,680
Jika aku jadi kamu, aku akan mencium ini
ucapkan selamat tinggal untuk selamanya.
1670
01:43:27,140 --> 01:43:28,310
Bagaimana jika kamu jadi kamu?
1671
01:43:29,730 --> 01:43:31,480
Aku punya yang cukup bagus
posisi tawar.
1672
01:43:33,270 --> 01:43:35,610
Mereka sudah menawarkan diri
beberapa pilihan yang menyenangkan.
1673
01:43:36,610 --> 01:43:38,280
Anda punya seseorang
membuat kesepakatan itu untukmu?
1674
01:43:41,280 --> 01:43:42,410
Saya punya daftar pendeknya.
1675
01:43:43,950 --> 01:43:46,620
Aku ada sampai makan malam, jika kamu
benar-benar ingin menempelkannya pada mereka.
1676
01:44:24,400 --> 01:44:27,030
Ya, tentara Israel sudah melakukannya
pindah ke Lebanon selatan.
1677
01:44:28,120 --> 01:44:30,330
Ini memiliki garis yang jelas
misi tunggal,
1678
01:44:30,450 --> 01:44:33,580
yakni mendorong kekuatan PLO
di luar jangkauan artileri
1679
01:44:33,660 --> 01:44:35,160
pemukiman Israel
dan kota.
1680
01:44:35,250 --> 01:44:36,960
Setelah bertahan
serangan roket selama berbulan-bulan,
1681
01:44:37,040 --> 01:44:38,830
Tentara Israel,
didukung oleh tank,
1682
01:44:38,920 --> 01:44:41,880
bergerak cepat ke pesisir
jalan menuju Beirut Barat.
1683
01:44:41,960 --> 01:44:43,300
Orang Israel
invasi ke Lebanon
1684
01:44:43,380 --> 01:44:45,260
sangat dalam dan luas.
1685
01:44:45,340 --> 01:44:47,590
Ini mencakup suatu area sedikit
lebih kecil dari Delaware,
1686
01:44:47,680 --> 01:44:49,390
dan sekitar sepertiga lebih besar
daripada Rhode Island.
1687
01:44:49,470 --> 01:44:52,720
Evakuasi selesai
800 pejuang PLO dimulai hari ini
1688
01:44:52,810 --> 01:44:55,600
saat semakin banyak pasukan Amerika tiba
di Beirut untuk menjaga perdamaian.
1689
01:44:55,690 --> 01:44:56,940
Pejabat Pentagon
1690
01:44:57,020 --> 01:44:58,690
katakan serangan teroris ini
di barak Marinir
1691
01:44:58,770 --> 01:45:01,270
menyebabkan lantai empat
struktur akan runtuh,
1692
01:45:01,650 --> 01:45:03,740
menjebak dan membunuh mereka
Marinir tidur di dalam.
1693
01:45:03,820 --> 01:45:04,990
Di Beirut, Lebanon, hari ini,
1694
01:45:05,070 --> 01:45:06,740
truk pikap
sarat dengan bahan peledak
1695
01:45:06,820 --> 01:45:08,450
pergi ke kedutaan Amerika,
1696
01:45:08,530 --> 01:45:10,660
dan memang ada
ledakan yang luar biasa
1697
01:45:10,740 --> 01:45:12,780
selama jam makan siang.
Peter Jennings...
1698
01:45:12,870 --> 01:45:14,000
Serangan kriminal ini
1699
01:45:14,080 --> 01:45:15,250
di lembaga diplomatik
1700
01:45:15,330 --> 01:45:20,590
tidak akan menghalangi kita dari kita
tujuan perdamaian di kawasan.